Letras de Зима - Мельница

Зима (original)

Далеко по реке уходила ладья,
За тобою ветер мою песню нес.
Я ждала-ждала, проглядела очи я,
Но покрылся льдом да широкий плес.
Но пришла зима, холодны небеса,
Под покровом вьюг пролетает век.
На плече моем побелела коса
И любовь моя не растопит снег.
Только белый снег - стал весь белый свет,
Не разлиться льду да живой водой.
Говорил мне друг, говорил сосед:
"Аль забыл тебя ясный сокол твой?"
Догорает лучина, сгорит дотла,
Лишь метель прядет мое веретено,
И сама уже, точно снег, бела,
Но я буду ждать тебя все равно;
И сама уже, точно смерть, бела,
Но я буду ждать тебя все равно.

(traducción)

Una barca se alejó por el río,
El viento llevó mi canción detrás de ti.
Esperé, esperé, miré a través de mis ojos,
Pero cubierto de hielo y un amplio alcance.
Pero ha llegado el invierno, los cielos están fríos,
Un siglo vuela al amparo de una ventisca.
Una guadaña se volvió blanca en mi hombro
Y mi amor no derretirá la nieve.
Solo nieve blanca: toda la luz blanca se ha convertido,
No derrame hielo y agua viva.
Un amigo me dijo, un vecino dijo:
"¿Al te olvidó tu halcón brillante?"
La antorcha se quema, se quema,
Sólo una ventisca hace girar mi huso,
Y ella misma, como la nieve, es blanca,
Pero te esperaré de todos modos;
Y ella misma, como la muerte, es blanca,
Pero te esperaré de todos modos.