Traducción de la letra de la canción Змей - Мельница

Змей (original)

Ах, иначе в былые года
Колдовала земля с небесами,
Дива дивные зрелись тогда,
Чуда чудные деялись сами.
Позабыв Золотую Орду,
Пестрый грохот равнины китайской,
Змей крылатый в пустынном саду
Часто прятался полночью майской.
Только девушки видеть луну
Выходили походкою статной,
Он подхватывал быстро одну,
И взмывал, и стремился обратно.
Как сверкал, как слепил и горел
Медный панцирь под хищной луною,
Как серебряным звоном летел
Мерный клекот над Русью лесною:
«Я красавиц таких, лебедей,
С белизною такою молочной,
Не встречал никогда и нигде,
Ни в заморской стране, ни в восточной;
Но еще ни одна не была
Во дворце моем пышном, в Лагоре —
Умирают в пути, и тела
Я бросаю в Каспийское море.
Спать на дне, средь чудовищ морских,
Почему им, безумным, дороже,
Чем в могучих объятьях моих
На торжественном княжеском ложе?
И порой мне завидна судьба
Парня с белой пастушеской дудкой
На лугу, где девичья гурьба
Так довольна его прибауткой…»
Эти крики заслыша, Вольга
Выходил и поглядывал хмуро.
Надевал тетиву на рога
Беловежского старого тура.

Змей (traducción)

Ah, de lo contrario en los últimos años
La tierra conjurada con el cielo,
La diva maravillosa maduró entonces,
Maravillosos milagros obraron por sí mismos.
Olvidando la Horda Dorada,
El rugido abigarrado de la llanura china,
Serpiente alada en el jardín del desierto
A menudo se escondía a medianoche en mayo.
Solo las chicas ven la luna
Salieron con paso majestuoso,
Rápidamente recogió uno,
Y se elevó, y se esforzó hacia atrás.
Cómo brillaba, cómo cegaba y quemaba
Concha de cobre bajo la luna depredadora,
Cómo voló con un anillo de plata
Grito dimensional sobre el bosque Rusia:
"Soy tales bellezas, cisnes,
Con tal blancura lechosa,
Nunca me encontré en ningún lado
Ni en un país de ultramar, ni en uno del este;
Pero ninguno ha sido
En mi magnífico palacio, en Lagor —
Mueren en el camino, y los cuerpos
Lanzo al Mar Caspio.
Duerme en el fondo, entre los monstruos del mar,
Por que les sale mas caro, loco,
Que en mis poderosos brazos
¿En el solemne lecho principesco?
Y a veces tengo envidia del destino
Un tipo con una pipa de pastor blanca.
En el prado, donde se agolpa la doncella
Tan complacido con su broma..."
Al escuchar estos gritos, Volga
Salió y miró con tristeza.
Poniendo una cuerda en los cuernos
Recorrido antiguo de Belovezhsky.