Traducción de la letra de la canción But I Can't Let You Go - Meredith Edwards, David Nail

But I Can't Let You Go (original)

I can say that we are through
And I will almost mean it
But simple words just can’t undo
All the ties between us
Part of me will hang on
Long after you’re gone
Though it’s the right thing
For you, I know
I can watch you leave
But I can’t let you go
I will be your friend
And I will dry your tears
Though I won’t be the one you give
Your love to through the years
And I will do my best
Not to let you know
That I can watch you leave
But I can’t let you go
I will smile and say I’m fine
(I'm fine)
Anytime you ask me
I wish for you a love like mine
One that makes you happy
You’ll always own every part
Of this broken heart
Though I would die 'fore I’d let it show
I can watch you leave
But I can’t let you go
Bridge:
And I will do my best
Not to let you know
That I can watch you leave (I can watch you leave)
But I can’t let you go
Can’t let you, can’t let you
Can’t let you go (X 2)

(traducción)

Puedo decir que hemos terminado
Y casi lo digo en serio
Pero las palabras simples simplemente no pueden deshacer
Todos los lazos entre nosotros
Una parte de mí se aferrará
Mucho después de que te hayas ido
Aunque es lo correcto
Por ti yo se
Puedo verte partir
Pero no puedo dejarte ir
Yo seré tu amigo
Y secaré tus lágrimas
Aunque no seré el que das
Tu amor a través de los años
Y haré lo mejor que pueda
para no dejarte saber
Que puedo verte partir
Pero no puedo dejarte ir
Sonreiré y diré que estoy bien
(Estoy bien)
cada vez que me preguntes
deseo para ti un amor como el mio
Uno que te hace feliz
Siempre serás dueño de cada parte
De este corazón roto
Aunque moriría antes de dejar que se muestre
Puedo verte partir
Pero no puedo dejarte ir
Puente:
Y haré lo mejor que pueda
para no dejarte saber
Que puedo verte partir (puedo verte partir)
Pero no puedo dejarte ir
No puedo dejarte, no puedo dejarte
No puedo dejarte ir (X 2)