Traducción de la letra de la canción In My Heart - Merkules

In My Heart (original)

I can feel you in my heart, you in my heart
I can feel you in my heart, you in my heart
I can see you, I can feel you, I can smell it
But just the thought of you could make me fucking jealous
I’m not normal when i’m not with you
I’m so depressed that I could cut right through this scar tissue
That’s cause we’ve been here before
That’s cause you love me
Then you leave me
Then you give me withdrawals
Why the fuck are you so heartless?
You help me at my lowest then you left me in the darkness
Trying to deal with all these hardships but I feel like fucking garbage
I can feel you in my heart but its just me in this apartment
But sometimes you’ll come and visit
And make me feel like our love is unconditioned
Nobody understood us quite enough to fuckin' get it
Its hard to come to grips with you and I its something different
And you know I got this void to fill inside
You always warned me if we ever got too close that I could die
But still i’d rather that than feel hopeless every night
They all tell me not to talk to you, and focus on my life
I’m free tonight so please come over we can talk
Once I get a taste of you I don’t think that I can stop
I can feel you in my heart, you in my heart
I can feel you in my heart, you in my heart
They don’t understand that i’m addicted to your presence
You let me down so much by now you’d think I learn my lesson
You make me feel upset but I forgive you in a second
Cause I don’t know what I would ever do without my secret weapon
They always tell me I abuse you, which i’ll never understand
Cause no matter what I always let you get the upper hand
I try to be a better man and give you space but I just can’t
Bitch i’ll be there by your side until the point that I collapse
I’d rather pick you up than put you down
Cause every time i’m feeling down you make me feel like someone else
I’m counting every single second til next time you come around
Cause your love is like a drug I know its never running out
I’m riding shotty no seat-belt in the fast lane
All i’m thinkin' bout is how she helps on my bad days
Or how you always make my problems seem smaller
All my thoughts are all smarter, and my confidence stronger
Then I forget about this rap career shit, fuckin' issue
When i’m with you I just cannot feel shit, real shit
I go numb like there’s nothing to deal with, it’s pure bliss
Til you leave me alone and I feel sick
I can feel you in my heart, you in my heart
I can feel you in my heart, you in my heart
Lately I’ve been mentally confused, you used to get me in the mood then my
obsession for you grew
But lately its like I can’t even tell if its still you, it feels different
And I swear there’s nothing left for me to do
Was I really in love with you?
Or the idea of it
Cause now when you get me high I notice I still plummet
Then I feel sluggish
It hurts to think that I still love you and i’d kill for you
But I don’t think that you’re so loyal
I never would’ve thought that this could happen
It caused a chain reaction of emotion mixed with sadness
Which is wack cause life without you I don’t think that I could manage
Its been damage, now I wonder if i’ll even hit you back and I just panic
Back then i’d try to fix it with a bandage
Been attached for so long I got the weirdest disadvantage
This is tragic
I know I never did you any wrong
But the truth is I’ve been writing about liquor all along
Back then i thought that i could really tell that you were modest
You were always there for me and it felt like you were honest
But your dwelling on my conscience, never helping with my problems
Fuck a message in a bottle this a message to my bottle
I can feel you in my heart, you in my heart
I can feel you in my heart, you in my heart

(traducción)

Puedo sentirte en mi corazón, tú en mi corazón
Puedo sentirte en mi corazón, tú en mi corazón
Puedo verte, puedo sentirte, puedo olerlo
Pero solo pensar en ti podría ponerme jodidamente celoso
No soy normal cuando no estoy contigo
Estoy tan deprimido que podría cortar este tejido cicatricial
Eso es porque hemos estado aquí antes
Eso es porque me amas
Entonces me dejas
Entonces me das retiros
¿Por qué diablos eres tan despiadado?
Me ayudaste en mi punto más bajo y luego me dejaste en la oscuridad
Tratando de lidiar con todas estas dificultades pero me siento como una maldita basura
Puedo sentirte en mi corazón, pero solo soy yo en este apartamento
Pero a veces vendrás y visitarás
Y hazme sentir que nuestro amor es incondicional
Nadie nos entendió lo suficiente como para entenderlo
Es difícil entenderte a ti y a mí es algo diferente
Y sabes que tengo este vacío para llenar dentro
Siempre me advertiste que si alguna vez nos acercábamos demasiado, podría morir.
Pero aun así prefiero eso que sentirme desesperado todas las noches
Todos me dicen que no hable contigo y que me concentre en mi vida
Estoy libre esta noche, así que por favor ven, podemos hablar.
Una vez que te pruebo, no creo que pueda parar
Puedo sentirte en mi corazón, tú en mi corazón
Puedo sentirte en mi corazón, tú en mi corazón
No entienden que soy adicto a tu presencia
Me decepcionaste tanto que pensarías que aprendí mi lección
Me haces sentir mal pero te perdono en un segundo
Porque no sé qué haría sin mi arma secreta
Siempre me dicen que abuso de ti, lo cual nunca entenderé
Porque no importa qué, siempre te dejo tomar la delantera
Intento ser un mejor hombre y darte espacio, pero no puedo.
Perra, estaré a tu lado hasta el punto en que colapse
Prefiero levantarte que dejarte
Porque cada vez que me siento mal me haces sentir como alguien más
Estoy contando cada segundo hasta la próxima vez que vengas
Porque tu amor es como una droga, sé que nunca se acaba
Estoy montando shotty sin cinturón de seguridad en el carril rápido
Todo lo que estoy pensando es en cómo me ayuda en mis días malos
O cómo siempre haces que mis problemas parezcan más pequeños
Todos mis pensamientos son todos más inteligentes, y mi confianza más fuerte
Entonces me olvido de esta mierda de carrera de rap, maldito problema
Cuando estoy contigo no puedo sentir una mierda, una mierda de verdad
Me entumezco como si no hubiera nada con lo que lidiar, es pura felicidad
Hasta que me dejes solo y me sienta enfermo
Puedo sentirte en mi corazón, tú en mi corazón
Puedo sentirte en mi corazón, tú en mi corazón
Últimamente he estado mentalmente confundido, solías ponerme de humor y luego mi
la obsesión por ti creció
Pero últimamente es como si ni siquiera pudiera decir si sigues siendo tú, se siente diferente
Y te juro que no me queda nada por hacer
¿Estaba realmente enamorado de ti?
O la idea de ello
Porque ahora, cuando me elevas, me doy cuenta de que todavía caigo en picado
Entonces me siento lento
Me duele pensar que todavía te amo y mataría por ti
Pero no creo que seas tan leal
Nunca hubiera pensado que esto podría pasar
Causó una reacción en cadena de emoción mezclada con tristeza.
Lo cual es una locura porque la vida sin ti no creo que pueda arreglármelas
Ha sido daño, ahora me pregunto si te devolveré el golpe y entro en pánico
En ese entonces, intentaría arreglarlo con un vendaje
He estado conectado durante tanto tiempo que tengo la desventaja más extraña
esto es trágico
Sé que nunca te hice nada malo
Pero la verdad es que he estado escribiendo sobre licor todo el tiempo.
En ese entonces pensé que realmente podía decir que eras modesto
Siempre estuviste ahí para mí y sentí que eras honesto
Pero tu vivienda en mi conciencia, nunca ayudando con mis problemas
A la mierda un mensaje en una botella, este es un mensaje para mi botella
Puedo sentirte en mi corazón, tú en mi corazón
Puedo sentirte en mi corazón, tú en mi corazón