Traducción de la letra de la canción Combat Baby - Metric

Combat Baby (original)

We used to leave the blue lights on and there was a beat
Ever since you have been gone, it’s all caffeine-free
Faux punk fatigues
Said it all before
They try to kick it, their feet fall asleep
Get no harm done, no
None of them want to fight me
Combat baby
Come back, baby
Fight off the lethargy
Don’t go quietly
Combat baby
You said you would never give up easy
Combat baby, come back
Get back in town
I wanna paint it black
I wanna get around
Easy living crowd, so flat
Said it all before
They try to kick it, their feet fall asleep
I want to be wrong
But no one here wants to fight me like you do
Combat baby
Come back, baby
Fight off the lethargy
Don’t go quietly
Combat baby
Said you would never give up easy
Combat baby, come back
I try to be so nice
Compromise
Who gets it good?
Every mighty, mild seventies child
Every mighty, mild seventies child
Beats me
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do-do)
Combat baby
Come back, baby
Combat baby, come back
Bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, bye, baby
Combat baby, come back
How I miss your ranting
Do you miss my all time lows?

(traducción)

Solíamos dejar las luces azules encendidas y había un latido
Desde que te fuiste, todo está libre de cafeína.
Uniforme falso punk
Lo dije todo antes
Intentan patearlo, se les duermen los pies
No te hagan daño, no
Ninguno de ellos quiere pelear conmigo
bebé de combate
Regresa bebe
Lucha contra el letargo
no te vayas en silencio
bebé de combate
Dijiste que nunca te rendirías fácil
Combate bebé, vuelve
Vuelve a la ciudad
quiero pintarlo de negro
quiero moverme
Multitud de vida fácil, tan plana
Lo dije todo antes
Intentan patearlo, se les duermen los pies
Quiero estar equivocado
Pero nadie aquí quiere pelear conmigo como tú
bebé de combate
Regresa bebe
Lucha contra el letargo
no te vayas en silencio
bebé de combate
Dijiste que nunca te rendirías fácil
Combate bebé, vuelve
Trato de ser tan amable
Compromiso
¿Quién lo entiende bien?
Cada niño poderoso y apacible de los setenta
Cada niño poderoso y apacible de los setenta
me gana
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do-do)
(Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do-do-do)
bebé de combate
Regresa bebe
Combate bebé, vuelve
Adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, adiós, bebé
Combate bebé, vuelve
Como extraño tus desvaríos
¿Extrañas mis mínimos de todos los tiempos?