Traducción de la letra de la canción Lost Kitten - Metric

Lost Kitten (original)

Don’t say yes if you can’t say no,
Victim of the system, say it isn’t so
Squatted on the doorstep, swallowed all the blow
Leaving without you, can’t say no
Halfway starts with happiness for me
Halfway house, lost kitten in the street
Hit me where it hurts, I’m coming home to lose
Kitten on the catwalk, high-heeled shoes
No more hot-headed Saturdays,
They got it, they want it, they give it away
Tell me one thing you would never do
I was looking for a hooker when I found you
You’ve got my eyes, you’ve got my eyes
You’ll never be mine, ah, but you’ve got my eyes
When you lie, I cover it up
When you hide, I cover it up
When you cry, I cover it up
When you come undone, I cover it up
So pent up, I was coming home to you
Happy in the nighttime, howlin' at the moon
Sippin' on a cocktail, drinking in the loo
There’s something about you I hold on to
You’ve got my eyes, you’ve got my eyes
You’ll never be mine, ah, but you’ve got my eyes
When you lie, I cover it up
When you hide, I cover it up
When you cry, I cover it up
When you’re blind, I cover it up
When you lie, I cover it up,
When you hide, I cover it up
When you cry, I cover it up
When you come undone, I cover it up
They got it, they want it, they give it away
They got it, they want it, they give it away
They got it, they want it, they give it away
They got it, they want it, they give it away
They got it, they want it, they give it away
(When you lie, I cover it up)
They got it, they want it, they give it away
(When you hide, I cover it up)
They got it, they want it, they give it away
(When you cry, I cover it up)
They got it, they want it, they give it away
(When you come undone, I cover it up)

(traducción)

No digas que sí si no puedes decir que no,
Víctima del sistema, di que no es así
En cuclillas en el umbral, se tragó todo el golpe
Me voy sin ti, no puedo decir que no
A mitad de camino comienza con la felicidad para mí
Casa de medio camino, gatito perdido en la calle
Golpéame donde duele, voy a volver a casa para perder
Gatito en la pasarela, zapatos de tacón
No más sábados exaltados,
Lo tienen, lo quieren, lo regalan
Dime una cosa que nunca harías
Estaba buscando una prostituta cuando te encontré
Tienes mis ojos, tienes mis ojos
Nunca serás mía, ah, pero tienes mis ojos
Cuando mientes, lo cubro
Cuando te escondes, yo lo cubro
Cuando lloras, lo tapo
Cuando te deshaces, lo cubro
Tan reprimido, estaba volviendo a casa contigo
Feliz en la noche, aullando a la luna
Bebiendo un cóctel, bebiendo en el baño
Hay algo en ti a lo que me aferro
Tienes mis ojos, tienes mis ojos
Nunca serás mía, ah, pero tienes mis ojos
Cuando mientes, lo cubro
Cuando te escondes, yo lo cubro
Cuando lloras, lo tapo
Cuando estás ciego, lo cubro
Cuando mientes, lo cubro,
Cuando te escondes, yo lo cubro
Cuando lloras, lo tapo
Cuando te deshaces, lo cubro
Lo tienen, lo quieren, lo regalan
Lo tienen, lo quieren, lo regalan
Lo tienen, lo quieren, lo regalan
Lo tienen, lo quieren, lo regalan
Lo tienen, lo quieren, lo regalan
(Cuando mientes, lo cubro)
Lo tienen, lo quieren, lo regalan
(Cuando te escondes, yo lo tapo)
Lo tienen, lo quieren, lo regalan
(Cuando lloras, lo tapo)
Lo tienen, lo quieren, lo regalan
(Cuando te deshaces, lo cubro)