Traducción de la letra de la canción Dark Saturday - Metric

Dark Saturday (original)

Somewhere in the south of France
Or the Caribbean sea
She said, "I need to make a living"
"Fake donors got nothing on me"
I meet her in the world below
She's a tourist of the world beneath
I said, "Everything I've built from nothing"
She said, "I'm so rich, everything's free"
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
Forever and ever
A torch in search of a flame
To be good, get better
Well I've been feeling this way
Forever and ever
A night in search of a day
As anxious as ever
In search of dark, dark, dark Saturday
What's he getting away from?
While I'm worth your weight in gold
While we lie here in the sun
The whole wide world's about to explode
Now our bodies intertwine
And the truth is plain to see
I said, "Everything I've built from nothing"
She said, "Don't you blame your problems on me"
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
So dark it ain't so dark
Forever and ever
A torch in search of a flame
To be good, get better
I'll change my state in the scene
Forever and ever
A night in search of a day
As anxious as ever
It gets so dark, dark, dark
Shine a light my way
Shine a light my way
Having such a dark, dark, dark, dark Saturday
Shine a light my way
In search of
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark Saturday
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark Saturday
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark
Dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark, dark Saturday

(traducción)

En algún lugar del sur de Francia
O el mar Caribe
Ella dijo: "Necesito ganarme la vida"
"Los donantes falsos no tienen nada contra mí"
La encuentro en el mundo de abajo
Ella es una turista del mundo debajo
Dije: "Todo lo que he construido de la nada"
Ella dijo: "Soy tan rica, todo es gratis"
Tan oscuro que no es tan oscuro
Tan oscuro que no es tan oscuro
Por los siglos de los siglos
Una antorcha en busca de una llama
Para ser bueno, mejora
Bueno, me he estado sintiendo de esta manera
Por los siglos de los siglos
Una noche en busca de un día
Tan ansioso como siempre
En busca del sábado oscuro, oscuro, oscuro
¿De qué se está escapando?
Mientras valgo tu peso en oro
Mientras nos acostamos aquí al sol
Todo el mundo está a punto de explotar
Ahora nuestros cuerpos se entrelazan
Y la verdad es fácil de ver
Dije: "Todo lo que he construido de la nada"
Ella dijo: "No me culpes a mí por tus problemas"
Tan oscuro que no es tan oscuro
Tan oscuro que no es tan oscuro
Tan oscuro que no es tan oscuro
Por los siglos de los siglos
Una antorcha en busca de una llama
Para ser bueno, mejora
Cambiaré mi estado en la escena.
Por los siglos de los siglos
Una noche en busca de un día
Tan ansioso como siempre
Se pone tan oscuro, oscuro, oscuro
Brilla una luz a mi manera
Brilla una luz a mi manera
Tener un sábado tan oscuro, oscuro, oscuro, oscuro
Brilla una luz a mi manera
En busca de
oscuro, oscuro, oscuro
oscuro, oscuro, oscuro
Sábado oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro
oscuro, oscuro, oscuro
oscuro, oscuro, oscuro
Sábado oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro
oscuro, oscuro, oscuro
oscuro, oscuro, oscuro
Sábado oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro, oscuro