Traducción de la letra de la canción Die Happy - Metric

Die Happy (original)

So what is this so-so-society?
Still drinking that Kool-Aid like it’s free
Still popping that poison, po-po-po
Political you know how it goes
Is this dystopia?
Is this dystopia?
Is this dystopia?
Is this dystopia?
Fame is the bait
(And the switch is the look in your eye)
What will you ask?
(While we wait for the past to arrive)
Fame is the bait
(And the switch is your head in the sand)
Time that we waste
(While we wait for the future to land)
Die happy
In the summertime
So happy
I could die
This city is thick with common thieves
Still passing around the same disease
Who’s running this town and why are we?
Still drinking that Kool-Aid like it’s free
In this dystopia
In this dystopia
In this dystopia
In this dystopia
Fame is the bait
(And the switch is the look in your eye)
What will you ask?
(While we wait for the past to arrive)
Fame is the bait
(And the switch is your head in the sand)
Time that we waste
(While we wait for the future to land)
Fame is the bait
(And the switch is your desolate smile)
If I need it
(Though we shelter the thing for a while)
Fame is the bait
(And the switch is the touch of your hand)
Time that we waste
(While we wait for the future to land)
Die happy
In the summertime
So happy
I could die
Die happy
In the summertime
So happy
I could die
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh
Die happy
Duh duh duh duh duh

(traducción)

Entonces, ¿qué es esta sociedad regular?
Todavía bebo ese Kool-Aid como si fuera gratis
Todavía reventando ese veneno, po-po-po
Política ya sabes cómo va
¿Es esto distopía?
¿Es esto distopía?
¿Es esto distopía?
¿Es esto distopía?
La fama es el cebo
(Y el interruptor es la mirada en tus ojos)
¿Qué vas a preguntar?
(Mientras esperamos que llegue el pasado)
La fama es el cebo
(Y el interruptor es tu cabeza en la arena)
Tiempo que perdemos
(Mientras esperamos que el futuro aterrice)
Muere feliz
En el verano
Tan feliz
Yo podría morir
Esta ciudad está llena de ladrones comunes
Todavía pasando alrededor de la misma enfermedad
¿Quién dirige esta ciudad y por qué nosotros?
Todavía bebo ese Kool-Aid como si fuera gratis
En esta distopía
En esta distopía
En esta distopía
En esta distopía
La fama es el cebo
(Y el interruptor es la mirada en tus ojos)
¿Qué vas a preguntar?
(Mientras esperamos que llegue el pasado)
La fama es el cebo
(Y el interruptor es tu cabeza en la arena)
Tiempo que perdemos
(Mientras esperamos que el futuro aterrice)
La fama es el cebo
(Y el interruptor es tu sonrisa desolada)
Si lo necesito
(Aunque protegemos la cosa por un tiempo)
La fama es el cebo
(Y el interruptor es el toque de tu mano)
Tiempo que perdemos
(Mientras esperamos que el futuro aterrice)
Muere feliz
En el verano
Tan feliz
Yo podría morir
Muere feliz
En el verano
Tan feliz
Yo podría morir
Duh duh duh duh duh
Muere feliz
Duh duh duh duh duh
Muere feliz
Duh duh duh duh duh
Muere feliz
Duh duh duh duh duh
Muere feliz
Duh duh duh duh duh
Muere feliz
Duh duh duh duh duh
Muere feliz
Duh duh duh duh duh
Muere feliz
Duh duh duh duh duh