Traducción de la letra de la canción Dreams so Real - Metric

Dreams so Real (original)

When I get to the bottom of it, I sink
Seems like nothing I said
Ever meant anything
But a headline over my head
Thought I made a stand
Only made a scene
There’s no feast for the underfed
All the unknown, dying or dead
Keep showing up in my dreams
They stand at the end of my bed
Have I ever really helped anybody but myself?
To believe in the power of songs
To believe in the power of girls
Though the point we’re making is gone
Play it stripped down to my thong
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
Our parents, daughters and sons
Believed in the power of songs
What if those days are gone?
My memory is strong
Anyone not dying is dead
And baby, it won’t be long
So shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
I’ll shut up and carry on
The scream becomes a yawn
Baby, wherever you are
Baby, whatever you do
Faster than you think, time staggers on

(traducción)

Cuando llego al fondo, me hundo
Parece que nada de lo que dije
Alguna vez significó algo
Pero un titular sobre mi cabeza
Pensé que hice una parada
Solo hizo una escena
No hay fiesta para los desnutridos
Todo lo desconocido, muriendo o muerto
Sigue apareciendo en mis sueños
Se paran al final de mi cama
¿Alguna vez he ayudado realmente a alguien más que a mí mismo?
Creer en el poder de las canciones
Creer en el poder de las chicas
Aunque el punto que estamos haciendo se ha ido
Juega despojado de mi tanga
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
Nuestros padres, hijas e hijos.
Creía en el poder de las canciones
¿Qué pasa si esos días se han ido?
mi memoria es fuerte
Cualquiera que no muera está muerto
Y cariño, no pasará mucho tiempo
Así que cállate y continúa
El grito se convierte en bostezo
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
me callo y sigo
El grito se convierte en bostezo
Cariño, donde sea que estés
Cariño, hagas lo que hagas
Más rápido de lo que piensas, el tiempo se tambalea