Traducción de la letra de la canción Grow Up and Blow Away - Metric

Grow Up and Blow Away (original)

Flooding the room two by two
From the womb to the holiday
There is no holiday
First, double-cross her heart
He wants to start a family
Needing something to go on
If she weren’t writing in blood
She’d bring him her jokes, a new liver
And a shovel for the mud
If he were not knee-deep in mud
He’d bring her his drugs
He’d get her a typewriter
If this is the life
Why does it feel so good to die today?
Blue to grey, grow up and blow away
If this is the life
Why does it feel so good to die today?
Blue to grey, grow up and blow away
Nobody knows which street to take
He took the easy way,
What was the easy way?
First, double-cross her heart
He wants to start a family
She always thought she would not
If she weren’t writing in blood
She’d bring him her jokes,
A new liver and a shovel for the mud
If he were not knee-deep in mud
He’d bring her his jokes
He’d get her a typewriter
If this is the life
Why does it feel so good to die today?
Blue to grey, grow up and blow away
If this is the life
Why does it feel so good to die today?
Blue to grey, grow up and blow away
First, double-cross her heart
He wants to start a family
Her body is the baby
If this is the life
Why does it feel so good to die today?
Blue to grey, grow up and blow away
If this is the life
Why does it feel so good to die today?
Blue to grey, grow up and blow away
Blue to grey, grow up and blow away
Blue to grey, grow up and blow away
Blue to grey, grow up and blow away
Blue to grey, grow up and blow away

(traducción)

Inundando la habitación de dos en dos
Desde el útero hasta las vacaciones
no hay vacaciones
Primero, traiciona su corazón
Quiere formar una familia
Necesitar algo para continuar
Si ella no estuviera escribiendo con sangre
Ella le traería sus chistes, un nuevo hígado
Y una pala para el barro
Si no estuviera hundido hasta las rodillas en el barro
Él le traería sus drogas
Él le conseguiría una máquina de escribir
Si esto es la vida
¿Por qué se siente tan bien morir hoy?
De azul a gris, crece y vuela
Si esto es la vida
¿Por qué se siente tan bien morir hoy?
De azul a gris, crece y vuela
Nadie sabe qué calle tomar
Tomó el camino fácil,
¿Cuál fue el camino fácil?
Primero, traiciona su corazón
Quiere formar una familia
Ella siempre pensó que no lo haría
Si ella no estuviera escribiendo con sangre
Ella le traía sus chistes,
Un hígado nuevo y una pala para el barro
Si no estuviera hundido hasta las rodillas en el barro
Él le traería sus chistes
Él le conseguiría una máquina de escribir
Si esto es la vida
¿Por qué se siente tan bien morir hoy?
De azul a gris, crece y vuela
Si esto es la vida
¿Por qué se siente tan bien morir hoy?
De azul a gris, crece y vuela
Primero, traiciona su corazón
Quiere formar una familia
Su cuerpo es el bebé
Si esto es la vida
¿Por qué se siente tan bien morir hoy?
De azul a gris, crece y vuela
Si esto es la vida
¿Por qué se siente tan bien morir hoy?
De azul a gris, crece y vuela
De azul a gris, crece y vuela
De azul a gris, crece y vuela
De azul a gris, crece y vuela
De azul a gris, crece y vuela