Traducción de la letra de la canción Holding Out - Metric

Holding Out (original)

Holding out for the right time
What if the right time never arrives?
Always waiting on the sidelines
When is it my time
To be the one, the one, the one?
Holding out for the right time
My whole lifetime slowly goes by
Always waiting on the sidelines
When is it my time
To be the one, the one, the one?
What are you doing tonight?
You can’t just scroll through pictures and hide
What do you wanna do right now
Right now, right now, right now
All that’s happened filling up my days
All that’s coming up, so far away
In between, I’m always holding out
Am I ever gonna be here now?
All that’s happened filling up my days
All that’s coming up, so far away
In between, I’m always holding out
Am I ever gonna be here now?
Holding out for the right time
That second lifetime never arrives
Always waiting for perfection
Where affection cannot be won
Be won, be won
Holding out for the right time
That second lifetime never arrives
Always waiting on the sidelines
When is it my time
To be the one, the one, the one?
What are you doing tonight?
So what are you doing tonight?
You can’t just scroll through pictures and hide
What do you wanna do right
Yeah, what do you wanna do right now
Right now, right now, right now
All that’s happened filling up my days
All that’s coming up, so far away
In between, I’m always holding out
Am I ever gonna be here now?
All that’s happened filling up my days
All that’s coming up, so far away
In between, I’m always holding out
Am I ever gonna be here now?
Right now, right now, right now?
All that’s happened filling up my days
All that’s coming up, so far away
In between, I’m always holding out
Am I ever gonna be here now?

Holding Out (traducción)

Esperando el momento adecuado
¿Qué pasa si nunca llega el momento adecuado?
Siempre esperando al margen
cuando es mi tiempo
¿Ser el uno, el uno, el uno?
Esperando el momento adecuado
Toda mi vida pasa lentamente
Siempre esperando al margen
cuando es mi tiempo
¿Ser el uno, el uno, el uno?
¿Qué haces esta noche?
No puede simplemente desplazarse por las imágenes y ocultar
¿Qué quieres hacer ahora?
Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
Todo lo que ha pasado llenando mis días
Todo lo que viene, tan lejos
En el medio, siempre estoy aguantando
¿Alguna vez voy a estar aquí ahora?
Todo lo que ha pasado llenando mis días
Todo lo que viene, tan lejos
En el medio, siempre estoy aguantando
¿Alguna vez voy a estar aquí ahora?
Esperando el momento adecuado
Esa segunda vida nunca llega
Siempre esperando la perfección.
Donde el afecto no se puede ganar
Ser ganado, ser ganado
Esperando el momento adecuado
Esa segunda vida nunca llega
Siempre esperando al margen
cuando es mi tiempo
¿Ser el uno, el uno, el uno?
¿Qué haces esta noche?
¿Entonces qué vas a hacer esta noche?
No puede simplemente desplazarse por las imágenes y ocultar
¿Qué quieres hacer bien?
Sí, ¿qué quieres hacer ahora?
Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo
Todo lo que ha pasado llenando mis días
Todo lo que viene, tan lejos
En el medio, siempre estoy aguantando
¿Alguna vez voy a estar aquí ahora?
Todo lo que ha pasado llenando mis días
Todo lo que viene, tan lejos
En el medio, siempre estoy aguantando
¿Alguna vez voy a estar aquí ahora?
¿Ahora mismo, ahora mismo, ahora mismo?
Todo lo que ha pasado llenando mis días
Todo lo que viene, tan lejos
En el medio, siempre estoy aguantando
¿Alguna vez voy a estar aquí ahora?