Traducción de la letra de la canción Live It Out - Metric

Live It Out (original)

Hope I live it out
Hope I live it out
Hope I…
On the day we were supposed to leave
You changed your mind at the station
You had a nice apartment
There was a good bar downstairs
Your old friend worked there
I’ll go anyway, I’ll go anyway
They won’t refund the ticket
Well, it’s a good story
But I don’t wanna live it alone
Crash to take a chance
I wanna live it out
I know I’m already dead
No concrete adversity
Only traps of our own actions
How we wanted it to be
Now, I’m never gonna see you again
You turned off
Vertebrae by vertebrae
Roll your way out of a coma
Look up, the nurse is smiling
What luck, the nurse is me
Your old body is dead
Your body’s dead, you’re a word instead
In my sleep, I repeat it
Well, it’s a good story
But I don’t wanna live it alone
Crash to take a chance
We were gonna live it out
Look at you, you’re already dead
How will you remember me?
Digging ditches out of boredom
Said you could never leave
Now, you’re never gonna be here again
You checked out
Dum-dum-dum-dum-dum
Sha-la-la-la-la
Dum-dum-dum-dum-dum
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la

(traducción)

Espero vivirlo
Espero vivirlo
Espero que…
El día que se suponía que íbamos a irnos
Cambiaste de opinión en la estación
Tenías un bonito apartamento.
Abajo había un buen bar.
Tu viejo amigo trabajaba allí.
iré de todos modos, iré de todos modos
No me devuelven el billete
Bueno, es una buena historia.
Pero no quiero vivirlo solo
Choque para tener una oportunidad
Quiero vivirlo
Sé que ya estoy muerto
Ninguna adversidad concreta
Solo trampas de nuestras propias acciones
Como queríamos que fuera
Ahora, nunca te volveré a ver
apagaste
Vértebra por vértebra
Rueda para salir de un coma
Mira hacia arriba, la enfermera está sonriendo.
Que suerte, la enfermera soy yo
Tu viejo cuerpo está muerto
Tu cuerpo está muerto, eres una palabra en su lugar
En mi sueño lo repito
Bueno, es una buena historia.
Pero no quiero vivirlo solo
Choque para tener una oportunidad
Íbamos a vivirlo
Mírate, ya estás muerto
¿Cómo me recordarás?
Cavando zanjas por aburrimiento
Dijiste que nunca podrías irte
Ahora, nunca volverás a estar aquí
te fuiste
dum-dum-dum-dum-dum
Sha-la-la-la-la
dum-dum-dum-dum-dum
Sha-la-la-la-la
Sha-la-la-la-la