Traducción de la letra de la canción Now or Never Now - Metric

Now or Never Now (original)

It hurts to turn the radio on
Stamina’s gone
My spirit is weak
Because every time I start to move on
Keep hearing that song
I’m brought to my knees
To permanently see in reverse
Take the remorse out of defeat
Because everything that’s under my skin
Where I end and begin
Still belongs to me
I’m fine to sit and stare at the door
Can’t run anymore
Too weary to stand
I’m bound in the effect with the cause
My life is on pause
It’s out of my hands
To perfectly perform in reverse
There’s no way to rehearse
There’s nothing to plan
Because everything that’s under my skin
Where I end and begin
That’s who I am
Oh, only silence can restore
The sense of place I had before
Oh, only silence can repair
My sense of self I lost somewhere
Oh oh, oh, only silence can restore
The sense of place I had before
Oh, only silence can repair
My sense of self I lost somewhere
Because the last time I let myself feel this way
It was a long, long time ago
And now we get so scared, and we get so scared
To be nowhere left alone
Because the last time you let yourself feel this way
It was a long, long time ago
And now we get so scared, and we get so scared
To be nowhere left alone
Because it’s now or never now
It’s now or never now, now, now
Because it’s now or never now
It’s now or never now, now, now
Because it’s now or never now
It’s now or never now, now, now
Because it’s now or never now
It’s now or never now, now, now, now, now, now, now

(traducción)

Me duele encender la radio
La resistencia se ha ido
Mi espíritu es débil
Porque cada vez que empiezo a seguir adelante
Sigue escuchando esa canción
Me ponen de rodillas
Para ver permanentemente al revés
Saca el remordimiento de la derrota
Porque todo lo que está debajo de mi piel
Donde termino y empiezo
Todavía me pertenece
Estoy bien para sentarme y mirar a la puerta
ya no puedo correr
Demasiado cansado para estar de pie
Estoy ligado en el efecto con la causa
mi vida esta en pausa
Está fuera de mis manos
Para realizar perfectamente en reversa
No hay manera de ensayar
No hay nada que planificar
Porque todo lo que está debajo de mi piel
Donde termino y empiezo
Eso es lo que soy
Oh, solo el silencio puede restaurar
El sentido de lugar que tenía antes
Oh, solo el silencio puede reparar
Mi sentido de identidad lo perdí en alguna parte
Oh, oh, oh, solo el silencio puede restaurar
El sentido de lugar que tenía antes
Oh, solo el silencio puede reparar
Mi sentido de identidad lo perdí en alguna parte
Porque la última vez que me dejé sentir así
Fue hace mucho, mucho tiempo
Y ahora nos asustamos tanto, y nos asustamos tanto
Estar en ninguna parte solo
Porque la última vez que te dejaste sentir así
Fue hace mucho, mucho tiempo
Y ahora nos asustamos tanto, y nos asustamos tanto
Estar en ninguna parte solo
Porque es ahora o nunca ahora
Es ahora o nunca ahora, ahora, ahora
Porque es ahora o nunca ahora
Es ahora o nunca ahora, ahora, ahora
Porque es ahora o nunca ahora
Es ahora o nunca ahora, ahora, ahora
Porque es ahora o nunca ahora
Es ahora o nunca ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora, ahora