Traducción de la letra de la canción Rock Me Now - Metric

Rock Me Now (original)

The town where she was born, like town where I was born was built
by white settlers seeking gold and other treasures.
Like me she feels uncomfortable in the clothing of her ancestors.
«It's not easy"she would say, putting her fingers in the ashtray,
«It's not easy to erase your blood»
Rock me now in the arms of cobwebs
(come on, sing with me)
Roll me out in the arms of cobwebs
That night she found a man to treasure and together
they’d planted flowers of warning, fearing frost.
Late on shallow evenings while their enemies slept,
they hammered the soil asking for answers in green.
His value declined when he offered his name.
Why did he offer it?
His value declined when he offered his name.
(Ah ah ah ah ah)
When she was 7 years old she saw a man get shot but
no one came along for a long time because it happened
in a remote parking lot in Las Vegas
And she was waiting for her mom to come back from
working the blackjack table at the Circus Circus casino.
And that night her mom said that the two of them and the
now dead guy were the only 3 people who ever lived in Las Vegas.
Everybody else just arrived, ate their complimentary shrimp cocktails, and left.
Rock me now in the arms of cobwebs
(It's a one room city, yeah)
Roll me out in the arms of cobwebs
(So can you roll with me?)
His value declined when he offered his name.
(Ah ah ah ah ah)
It’s a one room city the wall to wall to wall
to wall to wall goes to street to street to street

(traducción)

El pueblo donde ella nació, como se construyó el pueblo donde yo nací
por colonos blancos en busca de oro y otros tesoros.
Al igual que yo, se siente incómoda con la ropa de sus antepasados.
«No es fácil», decía, metiendo los dedos en el cenicero,
«No es fácil borrar tu sangre»
Méceme ahora en los brazos de las telarañas
(vamos, canta conmigo)
Enróllame en los brazos de las telarañas
Esa noche encontró un hombre para atesorar y juntos
habían plantado flores de advertencia, temiendo las heladas.
Tarde en las noches poco profundas mientras sus enemigos dormían,
martillaron el suelo pidiendo respuestas en verde.
Su valor disminuyó cuando ofreció su nombre.
¿Por qué lo ofreció?
Su valor disminuyó cuando ofreció su nombre.
(Ah ah ah ah ah)
Cuando tenía 7 años, vio cómo le disparaban a un hombre, pero
nadie vino durante mucho tiempo porque sucedió
en un estacionamiento remoto en Las Vegas
Y ella estaba esperando a que su mamá volviera de
trabajando en la mesa de blackjack en el casino Circus Circus.
Y esa noche su mamá dijo que ellos dos y el
ahora el tipo muerto fueron las únicas 3 personas que alguna vez vivieron en Las Vegas.
Todos los demás acababan de llegar, comieron sus cócteles de camarones de cortesía y se fueron.
Méceme ahora en los brazos de las telarañas
(Es una ciudad de una habitación, sí)
Enróllame en los brazos de las telarañas
(Entonces, ¿puedes rodar conmigo?)
Su valor disminuyó cuando ofreció su nombre.
(Ah ah ah ah ah)
Es una ciudad de una sola habitación de pared a pared
a pared a pared va a calle a calle a calle