Traducción de la letra de la canción Too Bad, So Sad - Metric

Too Bad, So Sad (original)

Take me out of this state I’m in
Go somewhere I’ve never been
Got something trapped inside
Still alive, where’s that paradise?
I thought by now I’d find
Rough justice is a long lifeline
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be
Oh yeah, woo-hoo
Too bad, woo-hoo
So sad, woo-hoo
Get me out of this state I’m in
When I spiral down, it’s a vile spin
Got something I can’t hide
Still alive, it’s an overwhelming drive
To prevail and get out of this jail
Dust in my eyes and a tear in my sail
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be
Oh yeah, woo-hoo
Too bad, woo-hoo
So sad, woo-hoo
Take me out 'cause I’m all alone
Hair undone, despair unknown
Got something trapped inside
Still alive, it’s a momentary ride
I’ve been on a thousand years too long
A thousand years too late for everything that’s wrong
Back and forth between the desert and the sea
Who I was and I will always be
Oh yeah, woo-hoo
Too bad, woo-hoo
So sad, woo-hoo
Oh yeah, woo-hoo
Oh yeah, woo-hoo
Oh yeah, woo-hoo

Too Bad, So Sad (traducción)

Sácame de este estado en el que estoy
Ir a un lugar en el que nunca he estado
Tengo algo atrapado dentro
Todavía vivo, ¿dónde está ese paraíso?
Pensé que a estas alturas encontraría
La justicia áspera es una larga línea de vida
De ida y vuelta entre el desierto y el mar
Quién fui y siempre seré
Oh sí, woo-hoo
Lástima, woo-hoo
Tan triste, woo-hoo
Sácame de este estado en el que estoy
Cuando caigo en espiral, es un giro vil
Tengo algo que no puedo ocultar
Todavía vivo, es un impulso abrumador
Para prevalecer y salir de esta cárcel
Polvo en mis ojos y una lágrima en mi vela
De ida y vuelta entre el desierto y el mar
Quién fui y siempre seré
Oh sí, woo-hoo
Lástima, woo-hoo
Tan triste, woo-hoo
Sácame porque estoy solo
Cabello deshecho, desesperación desconocida
Tengo algo atrapado dentro
Todavía vivo, es un viaje momentáneo
He estado en mil años demasiado tiempo
Mil años demasiado tarde para todo lo que está mal
De ida y vuelta entre el desierto y el mar
Quién fui y siempre seré
Oh sí, woo-hoo
Lástima, woo-hoo
Tan triste, woo-hoo
Oh sí, woo-hoo
Oh sí, woo-hoo
Oh sí, woo-hoo