Traducción de la letra de la canción Too Little Too Late - Metric

Too Little Too Late (original)

Yeah, yeah
It’s just too little too late
Oh, oh
Come with me, stay the night
You say the words, but boy, it don’t feel right
What do ya expect me to say?
(You know it’s just too little too late)
You take my hand, and you say you’ve changed
But boy, you know your begging don’t fool me
Because to you, it’s just a game
(You know it’s just too little too late)
So let me on down
'Cause time has made me strong
I’m starting to move on
I’m gonna say this now
Your chance has come and gone
And you know…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late
Yeah, yeah
It’s just too little too late
Mmh mmh
I was young and in love
I gave you everything, but it wasn’t enough
And now you wanna communicate, uh
(You know it’s just too little too late)
Go find someone else
In letting you go, I’m loving myself
You got a problem
But don’t come asking me for help
'Cause you know…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late (You know)
I can love with all of my heart, baby
I know I have so much to give (I have so much to give)
With a player like you, I don’t have a prayer
That’s no way to live, no-ooh
Mmh no-ooh-ooh
It’s just too little too late
Yeah, yeah!
It’s just too little too late (Too late, bae)
A little too wrong, and I can’t wait (Yeah, yeah, yeah)
But you know all the right things to say
Hey, there’s a little
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me (You don’t even like me)
You just like the chase (Oh, na-na)
To be real, it doesn’t matter anyway (Hey, hey)
You know it’s just too little too late (Oh ooh, ooh, ooh, ooh)
Yeah, yeah, yeah, yeah
You know it’s just too little too late (oh no)
I can’t wait, no, no, no…
It’s just too little too late
A little too wrong, and I can’t wait
But you know all the right things to say (Yeah, yeah, yeah)
You know it’s just too little too late
You say you dream of my face
But you don’t like me, you just like the chase
To be real, it doesn’t matter anyway
You know it’s just too little too late

(traducción)

Sí, sí
Es demasiado poco demasiado tarde
ay ay
Ven conmigo, pasa la noche
Dices las palabras, pero chico, no se siente bien
¿Qué esperas que diga?
(Sabes que es demasiado poco y demasiado tarde)
Tomas mi mano y dices que has cambiado
Pero chico, sabes que tu súplica no me engañes
Porque para ti, es solo un juego
(Sabes que es demasiado poco y demasiado tarde)
Así que déjame bajar
Porque el tiempo me ha hecho fuerte
Estoy empezando a seguir adelante
voy a decir esto ahora
Tu oportunidad ha venido y se ha ido
Y sabes…
Es demasiado poco demasiado tarde
Un poco demasiado mal, y no puedo esperar
Pero sabes todas las cosas correctas para decir
Sabes que es demasiado poco demasiado tarde
Dices que sueñas con mi cara
Pero no te gusto, solo te gusta la persecución
Para ser real, no importa de todos modos
Sabes que es demasiado poco demasiado tarde
Sí, sí
Es demasiado poco demasiado tarde
mmh mmh
Yo era joven y estaba enamorado
Te di todo, pero no fue suficiente
Y ahora quieres comunicarte, eh
(Sabes que es demasiado poco y demasiado tarde)
Ve a buscar a alguien más
Al dejarte ir, me estoy amando
Tienes un problema
Pero no vengas a pedirme ayuda
Porque sabes...
Es demasiado poco demasiado tarde
Un poco demasiado mal, y no puedo esperar
Pero sabes todas las cosas correctas para decir
Sabes que es demasiado poco demasiado tarde
Dices que sueñas con mi cara
Pero no te gusto, solo te gusta la persecución
Para ser real, no importa de todos modos
sabes que es demasiado poco y demasiado tarde (ya sabes)
Puedo amar con todo mi corazón, baby
Sé que tengo tanto para dar (Tengo tanto para dar)
Con un jugador como tú no tengo oración
Esa no es forma de vivir, no-ooh
Mmh no-ooh-ooh
Es demasiado poco demasiado tarde
¡Sí, sí!
Es demasiado poco demasiado tarde (demasiado tarde, bae)
un poco demasiado mal, y no puedo esperar (sí, sí, sí)
Pero sabes todas las cosas correctas para decir
Oye, hay un pequeño
Sabes que es demasiado poco demasiado tarde
Dices que sueñas con mi cara
Pero no te gusto (Ni siquiera te gusto)
Solo te gusta la persecución (Oh, na-na)
Para ser real, da igual igual (Ey, ey)
Sabes que es demasiado poco y demasiado tarde (Oh ooh, ooh, ooh, ooh)
Sí Sí Sí Sí
Sabes que es demasiado poco y demasiado tarde (oh no)
No puedo esperar, no, no, no...
Es demasiado poco demasiado tarde
Un poco demasiado mal, y no puedo esperar
pero sabes todas las cosas correctas para decir (sí, sí, sí)
Sabes que es demasiado poco demasiado tarde
Dices que sueñas con mi cara
Pero no te gusto, solo te gusta la persecución
Para ser real, no importa de todos modos
Sabes que es demasiado poco demasiado tarde