Traducción de la letra de la canción Wet Blanket - Metric

Wet Blanket (original)

Falling for the creep, the body leech, here he comes
Vicious hypnosis, clenched fist saying it’s wrong
To want more than a folk song
Underneath the shaker knit, he’s a brick wall
She keep falling for the trick, vegetarian sing-along
Give a little kick with your fine thigh-high
Do-do-do, we’re on to you
Tearing her down, talking her down under your breath
Making a mess
See, she is happy you wanna break it
Do-do-do, we’re on to you
Tearing her down, talking her down under your breath
Making a mess
See, she is happy you wanna break it
Do-do-do, we’re on to you
Your phony roots, borrowed guitar
Telling her what to think we are
You’re the number one wet blanket
Hardly a day goes by you don’t try to break down
No, I don’t buy it
You’re still around, I wonder why
She just keep…
Falling for the creep, the body leech, here he comes
Vicious hypnosis, clenched fist saying it’s wrong
To want more than a folk song
Underneath the shaker knit, he’s a brick wall
She keep falling for the creep
The body leech coming on
Vicious hypnosis, clenched fist saying
It’s wrong to want more than a folk song
I’m wrong to want more than a folk song
I’m wrong to want more than a folk song
Underneath the shaker knit, he’s a brick wall
She keep falling for the trick, vegetarian sing-along
Give a little kick with your fine thigh-high
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do-do
Do-do-do, we’re on to you
Tearing her down, talking her down under your breath
Making a mess
See, she is happy you wanna break it
Do-do-do, we’re on to you
Your bathing suit, borrowed guitar
Telling her what to think we are
You’re the number one wet blanket
You’re still around, I wonder why
You’re still around, I wonder why
You’re the number one wet blanket

(traducción)

Enamorándose del asqueroso, la sanguijuela del cuerpo, aquí viene
Hipnosis viciosa, puño cerrado diciendo que está mal
Querer más que una canción folklórica
Debajo del tejido de la coctelera, es una pared de ladrillos
Ella sigue cayendo en el truco, canto vegetariano
Da una pequeña patada con tu fino muslo alto
Do-do-do, estamos contigo
Derribándola, hablándola en voz baja
Haciendo un lío
Mira, ella está feliz de que quieras romperlo
Do-do-do, estamos contigo
Derribándola, hablándola en voz baja
Haciendo un lío
Mira, ella está feliz de que quieras romperlo
Do-do-do, estamos contigo
Tus raíces falsas, guitarra prestada
Diciéndole qué pensar que somos
Eres la manta mojada número uno
Difícilmente pasa un día en el que no intentas derrumbarte
No, no lo compro
Todavía estás por aquí, me pregunto por qué
Ella solo sigue...
Enamorándose del asqueroso, la sanguijuela del cuerpo, aquí viene
Hipnosis viciosa, puño cerrado diciendo que está mal
Querer más que una canción folklórica
Debajo del tejido de la coctelera, es una pared de ladrillos
Ella sigue enamorándose del asqueroso
La sanguijuela del cuerpo se acerca
Hipnosis viciosa, puño cerrado diciendo
Está mal querer más que una canción folclórica
Me equivoco al querer más que una canción folklórica
Me equivoco al querer más que una canción folklórica
Debajo del tejido de la coctelera, es una pared de ladrillos
Ella sigue cayendo en el truco, canto vegetariano
Da una pequeña patada con tu fino muslo alto
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
hacer-hacer-hacer-hacer
Do-do-do, estamos contigo
Derribándola, hablándola en voz baja
Haciendo un lío
Mira, ella está feliz de que quieras romperlo
Do-do-do, estamos contigo
Tu traje de baño, guitarra prestada
Diciéndole qué pensar que somos
Eres la manta mojada número uno
Todavía estás por aquí, me pregunto por qué
Todavía estás por aquí, me pregunto por qué
Eres la manta mojada número uno