Traducción de la letra de la canción White Gold - Metric

White Gold (original)

Piss-poor, riding high
Sunbathing fireside
We’re here for the porn and the sirloin
Get your T-bone
Let your backbone slide
Tunnel and sky collide
Lose friends to the airwaves and the airlines
I wanna make it right
Some future in my eyes, bright
Hush, don’t explain
When you water down my name
I’ll be up too late
Call me when you get
Better at your game
You haven’t beat me yet
The waitress
The actress
Got the skin and the bones
With a hairbrush and an air brush
She’d be white gold
She asked the piss-poor, «Why you looking for that party in the sky?
It’s just a movie about a movie, too old to die.»
But I’m gonna make it right
The future in my eyes, bright
Hush, don’t explain
When you water down my name
I’ll be up too late
Call me when you get
Better at your game
You haven’t beat me yet
Though my vision is straining
I’m gonna make it right
Some future in my eyes, bright
Hush, don’t explain
When you water down my name
I’ll be up too late
Call me when you get
Better at your game
You haven’t beat me yet

White Gold (traducción)

Piss-pobre, cabalgando alto
junto a la chimenea para tomar el sol
Estamos aquí por el porno y el solomillo
Consigue tu T-bone
Deja que tu columna vertebral se deslice
El túnel y el cielo chocan
Pierde amigos por las ondas y las aerolíneas
quiero hacerlo bien
Algún futuro en mis ojos, brillante
Calla, no expliques
Cuando diluyes mi nombre
me levantaré demasiado tarde
Llámame cuando llegues
Mejor en tu juego
Aún no me has vencido
la camarera
La actriz
Tengo la piel y los huesos
Con un cepillo para el cabello y un cepillo de aire
ella seria de oro blanco
Le preguntó a la pobre meada: «¿Por qué buscas esa fiesta en el cielo?
Es solo una película sobre una película, demasiado vieja para morir.»
Pero lo haré bien
El futuro en mis ojos, brillante
Calla, no expliques
Cuando diluyes mi nombre
me levantaré demasiado tarde
Llámame cuando llegues
Mejor en tu juego
Aún no me has vencido
Aunque mi visión se está esforzando
voy a hacerlo bien
Algún futuro en mis ojos, brillante
Calla, no expliques
Cuando diluyes mi nombre
me levantaré demasiado tarde
Llámame cuando llegues
Mejor en tu juego
Aún no me has vencido