Traducción de la letra de la canción Barcelona - Metro Station

Barcelona (original)

Wake up in the middle of the night
Hear me call someone’s name
Make up another lie
To draw some of your vein
Pretend that you don’t mind
Pretend that it’s alright
Wake up in the middle of the night
Like a bad dream, you say
You’re never coming back
Don’t care anyway
What is it that I lack?
And then you heard me say
I left my heart in Barcelona
I fell in love, I shoulda told ya'
I wish that I could say it’s over
I left my heart in Barcelona
Look by with a cold blank stare
Your face is all I see
Sometime’s like nothing’s there
Except your misery
Nothing left to deny
Just tears that never dry
Wake up in the middle of the night
Like a bad dream you say
You’re never coming back
Don’t care anyway
What is it that I lack?
And then you heard me say
I left my heart in Barcelona
I fell in love, I shoulda told ya'
I wish that I could say it’s over
I left my heart in Barcelona
Her face is all I see
Without her I can’t sleep
Her voice is all I hear
I know she’s waiting there
Your face is all I see
Without you I can’t sleep
Your voice is all I hear
I know you’re waiting there
I left my heart in Barcelona
I fell in love, I shoulda told ya'
I wish that I could say it’s over
I left my heart in Barcelona
Wait for me, yeah
I left my heart, I left my heart
I left my heart in Barcelona
I left my heart, I left my heart
I left my heart in Barcelona
I left my heart, I left my heart
I left my heart in Barcelona
I left my heart, I left my heart
I left my heart in Barcelona
I left my heart, I left my heart
I left my heart in Barcelona
I left my heart, I left my heart
I left my heart in Barcelona…

(traducción)

Despierta en medio de la noche
Escúchame llamar el nombre de alguien
Inventa otra mentira
Para dibujar un poco de tu vena
Finge que no te importa
Finge que está bien
Despierta en medio de la noche
Como un mal sueño, dices
nunca volverás
no me importa de todos modos
¿Qué es lo que me falta?
Y luego me escuchaste decir
Dejé mi corazón en Barcelona
Me enamoré, debí decírtelo
Desearía poder decir que se acabó
Dejé mi corazón en Barcelona
Mirar con una mirada fría y en blanco
Tu cara es todo lo que veo
A veces es como si no hubiera nada allí
Excepto tu miseria
No queda nada que negar
Sólo lágrimas que nunca se secan
Despierta en medio de la noche
Como un mal sueño dices
nunca volverás
no me importa de todos modos
¿Qué es lo que me falta?
Y luego me escuchaste decir
Dejé mi corazón en Barcelona
Me enamoré, debí decírtelo
Desearía poder decir que se acabó
Dejé mi corazón en Barcelona
Su rostro es todo lo que veo
Sin ella no puedo dormir
Su voz es todo lo que escucho
Sé que ella está esperando allí
Tu cara es todo lo que veo
sin ti no puedo dormir
Tu voz es todo lo que escucho
Sé que estás esperando allí
Dejé mi corazón en Barcelona
Me enamoré, debí decírtelo
Desearía poder decir que se acabó
Dejé mi corazón en Barcelona
Espérame, sí
dejé mi corazón, dejé mi corazón
Dejé mi corazón en Barcelona
dejé mi corazón, dejé mi corazón
Dejé mi corazón en Barcelona
dejé mi corazón, dejé mi corazón
Dejé mi corazón en Barcelona
dejé mi corazón, dejé mi corazón
Dejé mi corazón en Barcelona
dejé mi corazón, dejé mi corazón
Dejé mi corazón en Barcelona
dejé mi corazón, dejé mi corazón
Dejé mi corazón en Barcelona…