Traducción de la letra de la canción Deadly on the Dance Floor - Metro Station

Deadly on the Dance Floor (original)

I can’t resist you, want to quit you
But can’t get enough
Time is wasting, dreams are fading
And I’m giving up
It’s not a secret now the whiskey river’s getting deep
Fake friends and vodka, then I lost ya
Now I’m losing sleep
I see the shadow of a girl, but she fading like my smoke
And now she isn’t here, and I want to hold her close
She was the sweetest thing I tasted, she said «C'mon lets get wasted»
Said she loved me but she faked it
I can’t let her go
Now I’m in too deep, shes on my mind
The clock is running out of time
When it all comes crashing
Devil in disguise, tellin' me your lies
Drowning in this bottle, floatin' in the sky
Devil in disguise, tellin' me your lies
Drowning in this bottle, floatin' in the sky
We’re going steady, wasn’t ready
But I’m hooked on her
That first deal was such a thrill, but now it’s all a blur
The whole city knows I’ll throw back a fifth a jack
Whiskey and wine is on my mind
And there’s no coming back
I see the shadow of a girl, but she fading like my smoke
And now she isn’t here, and I want to hold her close
She was shining like a diamond, but now this girl’s just lying
When she’s gone I feel like crying
I can’t let her go
Now I’m in too deep, shes on my mind
The clock is running out of time
When it all comes crashing
Devil in disguise, tellin' me your lies
Drowning in this bottle, floatin' in the sky
Devil in disguise, tellin' me your lies
Drowning in this bottle, floatin' in the sky
I was thinking back to our very first date
Drinking in the city, staying out really late
I could feel Molly she was running through my veins
On another level were going insane
I was thinking back to our very first date
Drinking in the city, staying out really late
I could feel Molly she was running through my veins
On another level we were going insane
Now I’m in too deep, shes on my mind
The clock is running out of time
When it all comes crashing
Devil in disguise, tellin' me your lies
Drowning in this bottle, floatin' in the sky
Devil in disguise, tellin' me your lies
Drowning in this bottle, floatin' in the sky
Devil in disguise, tellin' me your lies
Drowning in this bottle, floatin' in the sky
Devil in disguise, tellin' me your lies
Drowning in this bottle, floatin' in the sky
She’s a devil in disguise
She’s a devil in disguise
She’s a devil in disguise
She’s a devil in disguise

(traducción)

No puedo resistirte, quiero dejarte
Pero no puedo tener suficiente
El tiempo se está perdiendo, los sueños se están desvaneciendo
y me estoy rindiendo
No es un secreto ahora que el río de whisky se está haciendo más profundo
Amigos falsos y vodka, luego te perdí
Ahora estoy perdiendo el sueño
Veo la sombra de una niña, pero ella se desvanece como mi humo
Y ahora ella no está aquí, y quiero abrazarla
Ella era la cosa más dulce que probé, dijo: "Vamos, emborrachémonos"
Dijo que me amaba, pero fingió
no puedo dejarla ir
Ahora estoy demasiado metido, ella está en mi mente
El reloj se está quedando sin tiempo
Cuando todo se viene abajo
Diablo disfrazado, diciéndome tus mentiras
Ahogándome en esta botella, flotando en el cielo
Diablo disfrazado, diciéndome tus mentiras
Ahogándome en esta botella, flotando en el cielo
Vamos firmes, no estaba listo
Pero estoy enganchado a ella
Ese primer trato fue tan emocionante, pero ahora todo es borroso
Toda la ciudad sabe que devolveré un quinto de un gato
El whisky y el vino están en mi mente
Y no hay vuelta atrás
Veo la sombra de una niña, pero ella se desvanece como mi humo
Y ahora ella no está aquí, y quiero abrazarla
Ella brillaba como un diamante, pero ahora esta chica solo miente
Cuando ella se ha ido tengo ganas de llorar
no puedo dejarla ir
Ahora estoy demasiado metido, ella está en mi mente
El reloj se está quedando sin tiempo
Cuando todo se viene abajo
Diablo disfrazado, diciéndome tus mentiras
Ahogándome en esta botella, flotando en el cielo
Diablo disfrazado, diciéndome tus mentiras
Ahogándome en esta botella, flotando en el cielo
Estaba pensando en nuestra primera cita
Bebiendo en la ciudad, saliendo muy tarde
Podía sentir a Molly corriendo por mis venas
En otro nivel nos volvíamos locos
Estaba pensando en nuestra primera cita
Bebiendo en la ciudad, saliendo muy tarde
Podía sentir a Molly corriendo por mis venas
En otro nivel nos estábamos volviendo locos
Ahora estoy demasiado metido, ella está en mi mente
El reloj se está quedando sin tiempo
Cuando todo se viene abajo
Diablo disfrazado, diciéndome tus mentiras
Ahogándome en esta botella, flotando en el cielo
Diablo disfrazado, diciéndome tus mentiras
Ahogándome en esta botella, flotando en el cielo
Diablo disfrazado, diciéndome tus mentiras
Ahogándome en esta botella, flotando en el cielo
Diablo disfrazado, diciéndome tus mentiras
Ahogándome en esta botella, flotando en el cielo
Ella es un demonio disfrazado
Ella es un demonio disfrazado
Ella es un demonio disfrazado
Ella es un demonio disfrazado