Traducción de la letra de la canción Bury Me My Love - Metro Station

Bury Me My Love (original)

You keep screaming 'til you break down
As makeup runs down your face
Girl, you’re the only thing that matters to me
On this planet that we live on
Shotgun!
Kill the words inside my head
She said don’t pull the trigger but I already feel dead
Get to drinking and we play Russian roulette
I think we got a death wish and we’re ready to go
Grim Reaper sittin' on my shoulder baby
Send me an angel, send me an angel
I’ve been dancing with the devil
I hope I’ll make it to heaven
I watch the candle wax burn slow
As we have another conversation
When we were popping champagne down
Just lost out in the rain
I don’t wanna die alone
Please pray for me, angel
We’ll be dancing at the cemetery
Then bury me my love
I keep drinking 'til I black out
The bourbon’s got my mind in a haze
I’ll say goodbye to my friends in a letter
As this razor blade kills the pain
Overdose is the way I’m going out
I’ll keep popping Xans 'til I’ll never come down
Lost the journey and we’re ready for the next ride
Don’t think we’re depressed, we’re just searching for a good time
Grim Reaper sittin' on my shoulder baby
Send me an angel, send me an angel
I’ve been dancing with the devil
I hope I’ll make it to heaven
I watch the candle wax burn slow
As we have another conversation
When we were popping champagne down
Just lost out in the rain
I don’t wanna die alone
Please pray for me, angel
We’ll be dancing at the cemetery
Then bury me my love
I’m from a small town
All I got is one big dream
And I can’t rise above it
Don’t wanna leave you alone now
Like Romeo and Juliet we can die together
I’m from a small town
All I got is one big dream
And I can’t rise above it
Don’t wanna leave you alone now
Like Romeo and Juliet we can die together
(Yeah!)
I watch the candle wax burn slow
As we have another conversation (another conversation)
When we were popping champagne down
Just lost out in the rain (lost out in the rain)
I don’t wanna die alone (don't wanna die alone)
Please pray for me angel (oh, pray for me)
We’ll be dancing at the cemetery
Then bury me my love (bury me)

(traducción)

Sigues gritando hasta que te rompes
Mientras el maquillaje corre por tu cara
Chica, eres lo único que me importa
En este planeta en el que vivimos
¡Escopeta!
Mata las palabras dentro de mi cabeza
Ella dijo que no aprietes el gatillo pero ya me siento muerto
Ponte a beber y jugamos a la ruleta rusa
Creo que tenemos un deseo de muerte y estamos listos para irnos
Grim Reaper sentado en mi hombro bebé
Envíame un ángel, envíame un ángel
He estado bailando con el diablo
Espero llegar al cielo
Veo la cera de la vela arder lentamente
Mientras tenemos otra conversación
Cuando estábamos tomando champán
Solo perdido en la lluvia
No quiero morir solo
Por favor, ora por mí, ángel
Estaremos bailando en el cementerio
Entonces entiérrame mi amor
Sigo bebiendo hasta que me desmayo
El bourbon tiene mi mente en una neblina
Me despediré de mis amigos en una carta
Como esta hoja de afeitar mata el dolor
La sobredosis es la forma en que me voy
Seguiré tomando Xans hasta que nunca baje
Perdimos el viaje y estamos listos para el próximo viaje
No creas que estamos deprimidos, solo estamos buscando un buen momento
Grim Reaper sentado en mi hombro bebé
Envíame un ángel, envíame un ángel
He estado bailando con el diablo
Espero llegar al cielo
Veo la cera de la vela arder lentamente
Mientras tenemos otra conversación
Cuando estábamos tomando champán
Solo perdido en la lluvia
No quiero morir solo
Por favor, ora por mí, ángel
Estaremos bailando en el cementerio
Entonces entiérrame mi amor
soy de un pequeño pueblo
Todo lo que tengo es un gran sueño
Y no puedo elevarme por encima de eso
No quiero dejarte solo ahora
Como Romeo y Julieta podemos morir juntos
soy de un pequeño pueblo
Todo lo que tengo es un gran sueño
Y no puedo elevarme por encima de eso
No quiero dejarte solo ahora
Como Romeo y Julieta podemos morir juntos
(¡Sí!)
Veo la cera de la vela arder lentamente
Como tenemos otra conversación (otra conversación)
Cuando estábamos tomando champán
Simplemente perdido en la lluvia (perdido en la lluvia)
No quiero morir solo (no quiero morir solo)
Por favor, ora por mí, ángel (oh, ora por mí)
Estaremos bailando en el cementerio
Entonces entiérrame mi amor (entiérrame)