Traducción de la letra de la canción La grenade - Metronomy

La grenade (original)

Hé, toi
Qu’est-ce qu’tu r’gardes?
T’as jamais vu une femme
Qui se bat?
Suis-moi
Dans la ville blafarde
Et je te montrerai
Comme je mors, comme j’aboie
Prends garde
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là, regarde
Sous mon sein la grenade
Prends garde
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là, regarde
Sous mon sein la grenade
Hé, toi
Mais qu’est-ce que tu crois?
Je ne suis qu’un animal
Déguisé en madone
Hé, toi
Je pourrais te faire mal
Je pourrais te blesser, oui
Dans la nuit qui frissonne
Prends garde
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là, regarde
Sous mon sein la grenade
Prends garde
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là, regarde
Sous mon sein la grenade
Hé, toi
Qu’est ce que tu t’imagines?
Je suis aussi vorace
Aussi vivante que toi
Sais-tu
Que là sous ma poitrine
Une rage sommeille
Une rage sommeille
Une rage sommeille
Une rage sommeille
Une rage sommeille
Une rage sommeille
Prends garde
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là, regarde
Sous mon sein la grenade
Prends garde
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là, regarde
Sous mon sein la grenade
Prends garde
Sous mon sein la grenade
Sous mon sein là, regarde
Sous mon sein la grenade
Une rage sommeille
Une rage sommeille
Une rage sommeille

La grenade (traducción)

Eh, tú
¿Qué estás mirando?
¿Alguna vez has visto a una mujer
¿Quién está peleando?
Soy yo
En el pueblo pálido
Y te mostraré
Como muerdo, como ladro
Ten cuidado
Bajo mi seno la granada
Debajo de mi pecho allí, mira
Bajo mi seno la granada
Ten cuidado
Bajo mi seno la granada
Debajo de mi pecho allí, mira
Bajo mi seno la granada
Eh, tú
Pero ¿qué crees?
solo soy un animal
disfrazada de virgen
Eh, tú
podría lastimarte
Podría lastimarte, sí
En la noche temblorosa
Ten cuidado
Bajo mi seno la granada
Debajo de mi pecho allí, mira
Bajo mi seno la granada
Ten cuidado
Bajo mi seno la granada
Debajo de mi pecho allí, mira
Bajo mi seno la granada
Eh, tú
¿Qué te imaginas?
yo tambien soy voraz
tan vivo como tu
¿lo sabías?
Que allí debajo de mi pecho
una rabia duerme
una rabia duerme
una rabia duerme
una rabia duerme
una rabia duerme
una rabia duerme
Ten cuidado
Bajo mi seno la granada
Debajo de mi pecho allí, mira
Bajo mi seno la granada
Ten cuidado
Bajo mi seno la granada
Debajo de mi pecho allí, mira
Bajo mi seno la granada
Ten cuidado
Bajo mi seno la granada
Debajo de mi pecho allí, mira
Bajo mi seno la granada
una rabia duerme
una rabia duerme
una rabia duerme