Traducción de la letra de la canción Blue Hen - mewithoutYou

Blue Hen (original)

Fires of the lighthouse burning in the bay
Waters of the sound sleeping through the day
Ostrich of the night half buried in the sand
Nearer comes the man, sickle in his hand
Battles in the back seat, soap box car
Black-bolt lightning car I don’t care who you are
Fires of the lighthouse, sounds of the guitar
Far beyond a cure, far beneath regard
Death where is thy sting?
In the trails of Sunfish sails and curve stitch string?
Black mass ghosts of half-chewed hosts
Off the Henlopen coast in the saltwater spring
You arrive washed up in the tide
Normally alive with your consolation boots of Spanish inquisition eyes
Prancing around the stage at your advancing age
Offering stale communion to the presbyters of time?
Cousins on the swing set, rabbits in the grass:
Is it too much to ask to reproduce the past?
Stories of the ice boat wreck kept us warm
Sheltered from storm on the ocean floor
And in the morning, we rest in Corinthian headdress
On couches of ivory
And wake in the moonlight
Like badgers at midnight
To friends made in factories somewhere
You’ll know where to find us, our best years behind us
Barefooted pilgrims at shrines of our youth:
'Our joy was electric, our circles concentric…'
Converging on statues of permanence
Death where is thy sting?
You ought to put more thought into what you bravely sing
Aft-mast ships of straw-short bricks
You’ll soon see exactly where my victory is
The spring to its slumber
Your lighthouses black
Like virginal slumber
I’ll break like the lap
Of your Delaware shore
Your Blue Hen remains
Will dissolve at my door
Like a teaspoon of salt in the rain
And I’ll wrap up your absence
In blankets of reverence
A mastodon shadow
Divided by zero
And comfort your family
With words like eternity
And friends made in factories somewhere

(traducción)

Fuegos del faro ardiendo en la bahía
Aguas del sonido durmiendo durante el día
Avestruz de la noche medio enterrada en la arena
Se acerca el hombre, con la hoz en la mano
Batallas en el asiento trasero, carro de caja de jabón
Coche relámpago de rayo negro, no me importa quién seas
Fuegos del faro, sonidos de la guitarra
Mucho más allá de una cura, muy por debajo de la consideración
Muerte, ¿dónde está tu aguijón?
¿En las estelas de las velas Sunfish y la cuerda de puntada curva?
Fantasmas de masas negras de hostias a medio masticar
Frente a la costa de Henlopen en el manantial de agua salada
Llegas arrastrado por la marea
Normalmente vivo con tus botas de consolación de los ojos de la inquisición española
Cabriolas por el escenario a tu avanzada edad
¿Ofreciendo la comunión rancia a los presbíteros del tiempo?
Primos en el columpio, conejos en la hierba:
¿Es mucho pedir reproducir el pasado?
Las historias del naufragio del barco en el hielo nos mantuvieron calientes
Protegido de la tormenta en el fondo del océano
Y por la mañana descansamos en tocado corintio
En sofás de marfil
Y despierta a la luz de la luna
Como tejones a medianoche
A amigos hechos en fábricas en algún lugar
Sabrás dónde encontrarnos, nuestros mejores años han quedado atrás
Peregrinos descalzos en los santuarios de nuestra juventud:
'Nuestra alegría era eléctrica, nuestros círculos concéntricos...'
Convergiendo en estatuas de permanencia
Muerte, ¿dónde está tu aguijón?
Deberías pensar más en lo que cantas con valentía
Barcos con mástil de popa de ladrillos cortos como una paja
Pronto verás exactamente dónde está mi victoria.
La primavera a su sueño
Tus faros negros
como el sueño virginal
Voy a romper como el regazo
De tu costa de Delaware
Tu gallina azul permanece
Se disolverá en mi puerta
Como una cucharadita de sal bajo la lluvia
Y terminaré tu ausencia
En mantas de reverencia
Una sombra de mastodonte
Dividido por cero
y consuela a tu familia
Con palabras como la eternidad
Y amigos hechos en fábricas en algún lugar