| Słuchaj tego Liber
| Escucha ese Liber
|
| Czekaj, czekaj gdzie to jest?
| Espera, espera, ¿dónde está?
|
| Słuchaj, słuchaj tego…
| Escucha, escucha esto...
|
| Izraelczycy zastrzelili trzech Palestyńczyków
| Los israelíes dispararon contra tres palestinos.
|
| I tylko żeby nie było
| Y solo que no fue
|
| W podejrzany sposób próbowali przedostać się na teren Żydowskiego…
| Intentaron sospechosamente llegar al territorio judío...
|
| I tylko żeby nie było
| Y solo que no fue
|
| Oczywiste, nie? | Obvio no? |
| W podejrzany sposób…
| Sospechosamente...
|
| I tylko żeby nie było
| Y solo que no fue
|
| I tylko żeby nie było
| Y solo que no fue
|
| Coś się sypie wszystko szybko wszystko nagle
| Algo se está desmoronando rápidamente, todo de repente
|
| Opuść żagle, odłóż szablę, odpuść sobie diable
| Baje sus velas, baje su sable, abandone al diablo
|
| Zostaw co moje, nie zrywaj gruntu na którym stoje
| Deja lo que es mío, no rompas el suelo en el que estoy parado
|
| Zostaw co nasze, bierz do piekła swoje paranoje
| Deja lo nuestro, lleva tu paranoia al carajo
|
| Świata z gwiezdnych wojen urojeń, złudnych pojęć
| Un mundo de delirios de Star Wars, conceptos ilusorios.
|
| Gdzie normalne spokoje stają się nie pokojem
| Donde la paz normal no se convierte en paz
|
| Coś tu gniecie ciężar zwycięża, kręgi gniecie
| Algo aplasta, el peso gana, las vértebras se arrugan
|
| Ciężar braku planu, braku stanu wzniesień, brak pocieszeń
| La carga de ningún plan, ninguna elevación, ningún consuelo
|
| Muzyka w głowie pusta kieszeń, nocne rzezie, kogoś przypadkowo trafia przecie
| La música en la cabeza es bolsillo vacío, masacre nocturna, después de todo, golpea a alguien por accidente.
|
| Bez winy bez przyczyny, jak w procesie
| No hay culpa sin causa, como en un juicio
|
| Puzzle — porządek się rozpada coś jak w przyrodzie jesień
| Rompecabezas: el orden se está desmoronando, algo así como el otoño en la naturaleza.
|
| Małe upadki, nie trwałe interesy, wpadki, zrozpaczone matki, wykręcone
| Pequeñas caídas, intereses irresistibles, bloopers, madres desesperadas, retorcidas
|
| nastolatki
| adolescentes
|
| Mez -zobacz puste kluby bez próby zmian w repertuarze, co z tym idzie w parze w
| Mez - ver clubes vacíos sin intentar cambiar el repertorio, que va de la mano en
|
| tym obszarze będzie szarzej, rap nie da wam gwarancji zróbcie folklor dancing,
| esta zona será más gris, el rap no te garantiza hacer bailes folclóricos,
|
| młodzi pójdą w plener się naćpać, to bilansik, wszystko płynie,
| los jóvenes irán a drogarse al aire libre, esto es un balance, todo fluye,
|
| nawet żule degustanci przez tapeciarzy wyparci, zostali w drobny pył starci,
| incluso los quesos de sabor fueron expulsados por los fabricantes de papel, se frotaron en polvo fino,
|
| jeszcze mało rośnie chaos tak to streszcze szczeszki śmieszki plus pokaźne
| El caos todavía está creciendo un poco, así que este es un resumen de un galimatías de cabeza negra más uno sustancial.
|
| kwaśne deszcze, dla siebie chcę przestrzeni żebyś też miał przestrzeń przemyśl
| lluvia ácida, quiero espacio para mí, para que tú también tengas espacio para pensar
|
| to sobie i sam dopowiedz resztę
| hágalo usted mismo y agregue el resto usted mismo
|
| I tylko żeby nie było
| Y solo que no fue
|
| Życzę temu światu żeby wśród rodaków nie wyrastał wrak na wraku
| Deseo a este mundo que entre mis compatriotas no haya naufragio sobre naufragio
|
| I tylko żeby nie było że wszystko jebnie na pół Mez Liber z cyklu poznańskiego
| Y solo si no fuera que todo es jodidamente medio Mez Liber del ciclo de Poznań
|
| rapu
| rap
|
| Dzielić świat na regiony lepsze i gorsze bo tu masz biedę tu masz forsę dla
| Divide el mundo en regiones mejores y peores porque aquí tienes pobreza, aquí tienes dinero para
|
| mnie to nonsens, globalny chaos zła całość podzielona na miłujących pokój i
| mí es una tontería, el caos global el mal todo dividido en amantes de la paz y
|
| chcących ich pokonać dlaczego dziś niektórzy wolą po prostu zginąć,
| queriendo superarlos por qué hoy algunas personas simplemente mueren,
|
| widzą przyszłość która będzie nową Hiroszimą, nieszczęśliwi fanatycy
| ven un futuro que sera la nueva Hiroshima, desafortunados fanaticos
|
| zniszczenia, co jest w ich domach, żyją z mottem obal świat który Cię wychował,
| destrucción, lo que hay en sus casas, viven con el lema, derribad el mundo que os levantó,
|
| bez obaw bo śmierć i życie jest dla nich niczym, w imię Boga niszcząc pogan
| no temáis porque la muerte y la vida no son nada para ellos, destruyendo a los gentiles en el nombre de Dios
|
| giną na ulicy, terroryści czy męczennicy dla rajskich bogactw wysyłają
| mueren en la calle, terroristas o mártires por las riquezas celestiales que envían
|
| niewinnych do kostnicy, tylko rządzący mają prawo dochodzenia przyczyn,
| inocentes a la morgue, solo los gobernantes tienen derecho a investigar las causas,
|
| na grobie amerykanina zobaczysz 100 zniczy, milionów ginących na peryferiach
| en la tumba del americano veras 100 velas, millones de personas muriendo en la periferia
|
| świata nikt nie liczy sprawiedliwość krzyczy, telewizja milczy te sytuacje
| el mundo nadie cuenta justicia grita, la television calla estas situaciones
|
| można przenieść na polskie realia nie jeden wariat wybierze destrukcyjny
| puede ser transferido a la realidad polaca, ningún loco elegirá destructivo
|
| wariant bez szans na awans w życiu popada w bezradność i rozpacz ludzkich więzi
| la variante sin posibilidades de progreso en la vida cae en la impotencia y desesperación de los lazos humanos
|
| rozpad podatny na każdy rozkaz bloki, wachlarz środowisk, ludzie światowi,
| decaimiento susceptible a cualquier comando, bloques, rango de ambientes, personas del mundo,
|
| przeciętniaki, szaraki i obiboki, wysoki jak bezrobocie poziom różnorodności
| gente mediocre, grises y holgazanes, el mismo alto nivel de diversidad que el desempleo
|
| niska jak inflacja akceptacja odmienności przed marginesem nie uchronią wille i
| villas y
|
| fortece to przeniknie jak epidemia zostanie skażona ziemia jedna ziemia jeden
| las fortalezas penetrarán como una epidemia contaminará tierra uno tierra uno
|
| świat jeden organizm egzamin z człowieczeństwa dla społeczeństwa | un mundo de organismos un examen de la humanidad para la sociedad |