Traducción de la letra de la canción Kredyty - Mezo

Kredyty (original)

My, dorośli od 10 lat mamy kredyty, mamy kredyty
Ojciec zawsze mówił mi, na imprezach zbytnio się nie odurzaj
A w życiu nigdy się nie zadłużaj.
Czasy się zmieniły
Ojcze, z końcem PRL-u żyjemy w trochę innej Polsce
Tu nie ma nic za friko i nie ma nic, kto mnie wie co jest ryzyko
Mamo miej litość.
Mamo, mieszkanie u was na poddaszu to nie to samo
Chcemy być już na swoim z Anią.
Wiesz że to anioł
Wiesz jak opiekuje się dzieckiem
Wiesz że chce dla niej wszystkiego co najlepsze
I chcemy mieć w końcu własny kąt
Przestań mówić że ta decyzja to poważny błąd
Na kiedy mam mamo odkładać marzenia?
Na kiedy?
W banku powiedzieli, ze mamy szansę na kredyt
My, Młodzi od 10 lat, w wolnej Polsce od 20 lat
Mamy kredyty na 30 lat, to tylko 360 rat
Aniu, byłem właśnie w naszym nowym mieszkaniu
Cudne!
Będę w domu późnym popołudniem
Musze jeszcze wlecieć na chwilę do banku
Doradca poleca nam kredyt we franku
I wiesz co?
na 100% mamy zdolność
Doniosę kilka papierków i mamy wolność
Powiem ci, ze patrzę na to z optymizmem
Musze tylko wytargować niską prowizje
Nie wiem czemu matka jest taka rozżalona
Nasza gospodarka pędzi jak szalona
Z resztą: wiem już czego chcę i się nie wycofam
Ucałuj Antka, do zobaczenia, kocham
I co z tego, że mówiłaś że to się skończy tak?
Kto mógł przewidzieć, ze tak skoczy frank?
Kto mógł przewidzieć ten pieprzony kryzys?
Ta rata to jakiś koszmar, wyzysk!
Nie chcę, nie chcę od was żadnej pomocy
Mam pracę, zapierdzielam od rana do nocy
Wiem, ze macie parę groszy na książeczce
Ale nie chcę ich mamo, powtarzam: nie chcę!
Damy sobie radę z Anią: Mamy siebie
I naprawdę tak ją kocham, ze nawet nie wiesz jak
Przełożymy wakacje i to wszystko
Wyszarpiemy sobie wymarzoną przys

(traducción)

Nosotros, los adultos desde hace 10 años, hemos tenido préstamos, tenemos préstamos
Mi padre siempre me decía, no te emborraches demasiado en las fiestas.
Y nunca te endeudes en tu vida.
Los tiempos han cambiado
Padre, al final de la República Popular de Polonia vivimos en una Polonia ligeramente diferente
Aquí nada es gratis y no hay nada que sepa cuáles son los riesgos
Madre, ten piedad.
Mamá, vivir en tu ático no es lo mismo
Queremos estar solos con Ania.
sabes que es un ángel
¿Sabes cómo cuidar a un bebé?
Sabes que él quiere lo mejor para ella.
Y queremos finalmente tener nuestro propio ángulo
Deja de decir que esta decisión es un grave error.
¿Cuándo debería mamá dejar mis sueños a un lado?
¿Para cuando?
Dijeron en el banco que teníamos la oportunidad de un préstamo
Nosotros, los jóvenes durante 10 años, en la Polonia libre durante 20 años
Tenemos prestamos a 30 años, solo 360 cuotas
Ania, acabo de estar en nuestro nuevo apartamento.
¡Hermoso!
Estaré en casa a última hora de la tarde.
Todavía tengo que volar al banco por un tiempo
El asesor nos recomendó un préstamo en franco
¿Y sabes qué?
somos 100% capaces
Te daré unos papeles y estamos libres.
Déjame decirte que soy optimista al respecto.
Solo necesito negociar una comisión baja
No sé por qué mi madre está tan molesta.
Nuestra economía está corriendo como loca
El resto: sé lo que quiero y no me retiraré
Besa a Antek, nos vemos, amor
¿Y qué si dijeras que terminaría así?
¿Quién podría haber predicho que el franco saltaría así?
¿Quién podría haber previsto esta maldita crisis?
Esta entrega es una pesadilla, ¡explotación!
No quiero, no quiero ninguna ayuda tuya
Tengo trabajo, me follan de la mañana a la noche.
Sé que tienes unos centavos en el libro
Pero no los quiero, madre, te repito: ¡no quiero!
Seremos capaces de hacer frente a Ania: Nos tenemos el uno al otro
Y realmente la amo tanto que ni siquiera sabes cómo
Pospondremos las vacaciones y ya está.
Arrancaremos el sueño hecho realidad