Traducción de la letra de la canción Żyć inaczej - Mezo

Żyć inaczej (original)

I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej?
Teraz Ci tego nie wytłumaczę!
Od dziś gram najwyższą stawką
Nie chcę być dłużej czyjąś zabawką
Nawet jeśli skończy się odsiadką
Wybieram to, bo to dla mnie czysty hardkor
Nie mów mi, że idę na łatwiznę
Nie chcę dłużej patrzeć na świata zgniliznę
Mam swoją wizję, urządzam swoje Dionizje
Szybko i ostro, odbieram kurs na kolizję
Nigdy już nie powiem Tobie — kochanie
Nie będę miał twego zdjęcia w antyramie
Nie mów, że cię ranie, szliśmy jakiś czas ramię w ramię
Ale miłość dla mnie oznacza tyranię
Nie wierzcie żadnej niewieście
Tak uczono nas na mieście, jestem wolny nareszcie
Kobiet mogę mieć naraz i dwieście
To moje szczęście, do życia mam teraz lekkie podejście
REF
Gdy mówiłeś mi
Wszystko będzie dobrze
To kłamałeś bym dała spokój Ci
Ty za życia już zamówiłeś pogrzeb
Bo wiedziałeś, że to się skończy źle!
Mój świat przypomina getto
Nie będę harował miesiąc za tysiaka netto
Nigdy nie było mi lekko, teraz robię jedną akcję
I wybieram dobry ciuch z firmową metką
Wjeżdżam na melanż, nawijam jakiś szybki tekst
Do ucha szept, czy masz ochotę na szybki seks
Pod klubem stoi mój szybki lex
Która idzie, zróbmy pod stołem jakiś szybki test
Tak się bawię do późna, spoko
Coraz bardziej mnie rozluźnia alkohol
Czuję, że mam na prawdę monopol
Wciągam coś i jestem naprawdę wysoko
Jestem świrem, tutaj mówią na mnie Loko
Nie znam kompromisów, nigdy nie dość wyskokom
Późną nocą z klubu mnie wywloką
I obudzę się nad ranem z jakąś wywłoką
REF…
Nie wiem czy czytałaś mój nekrolog
Na pogrzeb podobno przyszło ludzi sporo
Mówią że w środku byłem dobry -- pierdolą
Czemu płaczesz, życie ze mną było twą niedolą
Po co łzy, byłem zły do szpiku kości
Przestałem dawno wierzyć w istnienie miłości
A dla wrogów nie znałem litości
Robiłem to bo miałem dosyć swojej bezsilności
Straciłem nad tym kontrolę, zacząłem pędzić
I wybrałem szybkie życie na krawędzi
Zapomnij o mnie, wymaż mnie z pamięci
Jakby nigdy nie było mojej egzystencji
Jakby nie było dni, gdy szliśmy razem na spacer
Gdy słuchaliśmy razem ulubionych kaset
I nie pytaj mnie czy mogłem żyć inaczej
Bo wiem,że mogłem i nigdy sobie tego nie wybaczę
REF… (2x)

(traducción)

Y no me preguntes si podría haber vivido de otra manera.
¡Ahora no puedo explicártelo!
A partir de hoy, juego la apuesta más alta.
Ya no quiero ser el juguete de otra persona
Aunque termine en prisión
Lo elijo porque para mi es puro hardcore
No me digas que voy por el camino fácil
Ya no quiero ver el mundo pudrirse
Tengo mi visión, arreglo mi Dionysia
Rápido y agudo, estoy tomando un rumbo para una colisión
Nunca te lo diré de nuevo, bebé
No tendré tu foto en el marco
No digas que te estoy lastimando, llevamos un tiempo caminando de la mano
Pero el amor para mí significa tiranía
No le creas a ninguna mujer
Así nos enseñaron en la ciudad, soy libre al fin
Puedo tener doscientas mujeres a la vez
Esta es mi felicidad, ahora tengo un enfoque ligero de la vida.
ÁRBITRO
cuando me dijiste
Todo estará bien
Mentías para que te dejara en paz
Ordenaste un funeral mientras estabas vivo
¡Porque sabías que iba a terminar mal!
Mi mundo es como un gueto
no voy a trabajar un mes por mil netos
Nunca fue fácil para mí, ahora hago una acción
Y elijo una buena prenda con etiqueta de empresa
Entro en la mezcla, termino un mensaje de texto rápido
Susurro en tu oído, ¿quieres un sexo rápido?
Ahí está mi rápido Lex debajo del club.
Lo que va, hagamos una prueba rápida debajo de la mesa
Juego así tarde, genial
El alcohol me relaja cada vez más
Siento que realmente tengo el monopolio
Tomo algo y estoy muy drogado
Soy un bicho raro, aquí me llaman Loko
No conozco ningún compromiso, nunca suficientes saltos
Tarde en la noche, me arrastrarán fuera del club
Y me despierto por la mañana con algo de indulgencia
REF...
No sé si leíste mi obituario.
Aparentemente, mucha gente vino al funeral.
Dicen que era bueno por dentro - joder
por que lloras, la vida conmigo fue tu desgracia
Por qué lágrimas, estaba enojado hasta la médula
Dejé de creer en la existencia del amor hace mucho tiempo.
Y no conocí piedad por mis enemigos
Lo hice porque estaba harto de mi impotencia.
Perdí el control de eso, comencé a correr
Y elegí una vida rápida al límite
Olvídame, bórrame de mi memoria
Como si mi existencia nunca hubiera existido
Como si no hubiera días en que íbamos a caminar juntos
Cuando escuchábamos juntos nuestras cintas favoritas
Y no me preguntes si podría haber vivido de otra manera
Porque se que pude y nunca me lo perdonare
REFERENCIA… (2x)