Traducción de la letra de la canción Tuż za tobą - Mezo

Tuż za tobą (original)

Szósta rano absolutna ciemność
Budzi mnie moja mała nieśmiertelność
Słodki sen zakłóca, słodki hałas
‘Tatuś już wstałam, już się wyspałam'
Super mała, ale może jeszcze trochę pośpij
Po wczorajszym treningu bolą mnie wszystkie kości
Albo obudź mamę, śpi tu w pobliżu
Sandra przez sen mówi — dzisiaj Ty masz dyżur
Dzisiaj ja?
O fuck… o fuck…
‘Co mówiłeś tatusiu?'
- o tak… o tak…
Cieszę się, że idziemy z psem na spacerek
Ubieramy się, uderzamy razem w teren
Wiesz Zuza, że rano wstawać nie umiem
Ale wiesz gdy patrzę na Ciebie czuję dumę
I choćbyś przeskrobała to i owo
Słowo — cały czas będę tuż za Tobą
Osłaniam Cię, jestem tuż za Tobą
Idź sama do przodu, jestem tuż za Tobą
Byłem w tych chwilach, które już za Tobą
I będę na zawsze… będę na zawsze
Patrzysz na świat tak pogodnie
Znów pobrudziłaś spodnie
Spadł Ci smoczek — podnieś
Dawno powinnaś pożegnać się ze smoczkiem
Ale wiesz jesteś moim oczkiem w głowie więc
Jak być twardy wobec płaczu dziecka
Tak nas może zmiękczyć jedna łezka
Rozpacz w sekundę zmienia się w radość
Rzucasz ‘przepraszam', tak mam do tego słabość
Nabieram się na to za każdym razem
Kolejny raz puszczam Ci wszystko płazem
Nie pochwaliłaby tego Twoja mama
Nie pochwaliłaby tego Super Niania
Dziś śpisz a tylko deszcz stuka o parapet
Myślę sobie czy daje radę ten tata raper
I wiem, że chcę być z Tobą na każdym etapie życia
Cały czas tuż za Tobą
Ulubiona zabawa to sto pytań do?
co to?
a po co?
A czemu tak?
A jak nie to co?
Jak to możliwe?
Tato a przeczytaj to
Chowam pilota, ale już Zuza już chwyta go
Miał być mecz, są ‘Przygody Franklina'
Czasem to przeklinam, czasem jak przeginasz
Musisz oglądać z mamą i tatą fakty
Czasem muszę używać wyszukanych taktyk
By okiełznać ten bunt dwulatka
Nikt nie mówił, że wychowania to sprawa łatwa
Ale jesteś największym darem, talizmanem
I kocham Cię tak jak kocham Twoją mamę
Kocham Cię za te wieczne brudne ubrania
Za te niegramatyczne, cudne zdania
Za tą spontaniczność w poznawaniu świata
Twój tata zawsze będzie tuż za Tobą

(traducción)

Seis de la mañana, oscuridad absoluta
Mi pequeña inmortalidad me despierta
Dulce sueño es perturbado, dulce ruido
'Papá se levantó, yo ya estoy dormido'
Súper bebé, pero tal vez un poco más de sueño
Me duelen los huesos después del entrenamiento de ayer.
O despierta a mamá, ella duerme por aquí
Sandra dice en sueños - hoy estas de servicio
¿Yo hoy?
Oh mierda... Oh mierda...
'¿Qué dijiste papi?'
- ay si… ay si…
Me alegro de que vamos a dar un paseo con el perro.
Nos vestimos, golpeamos el suelo juntos
Sabes Zuza que no puedo levantarme por la mañana
Pero sabes que cuando te miro me siento orgulloso
E incluso si compruebas dos veces esto y aquello
Palabra: estaré justo detrás de ti todo el tiempo
Te cubro, estoy justo detrás de ti
Adelante solo, estoy justo detrás de ti
Estuve en esos momentos que ya quedaron atrás
Y lo seré para siempre... lo estaré para siempre
Miras el mundo tan brillantemente
Te ensuciaste los pantalones otra vez
Se te cayó el chupete, levántalo
Deberías despedirte del chupete hace mucho tiempo.
Pero sabes que eres la niña de mis ojos entonces
Cómo ser duro con un bebé que llora
Así es como una lágrima puede ablandarnos
La desesperación se convierte en alegría en un segundo.
Dices que lo siento, tengo debilidad por eso
Me enamoro de eso cada vez
Una vez más, estoy dejando ir todo.
Tu mamá no lo aprobaría.
Super Nanny no lo aprobaría
Hoy duermes y solo la lluvia golpea el alféizar
Me pregunto si a este padre rapero le va bien.
Y se que quiero estar contigo en cada etapa de mi vida
Todo el tiempo justo detrás de ti
Diversión favorita es un centenar de preguntas a?
¿Qué es?
¿para qué?
¿Por qué esto es tan?
y si no que?
¿Como es posible?
Papá, lee esto
Escondo el control remoto, pero Zuza ya lo está atrapando.
Se suponía que iba a haber un partido, hay 'Las aventuras de Franklin'
A veces lo maldigo, a veces cuando lo empujas
Tienes que ver los hechos con mamá y papá.
A veces tengo que usar tácticas sofisticadas
Para frenar esta rebelión de dos años
Nadie dijo que criar es fácil
Pero eres el mayor regalo, un talismán
Y te amo como amo a tu madre
Te amo por esa ropa siempre sucia
Para esas maravillosas oraciones no gramaticales
Por esta espontaneidad en explorar el mundo
Tu papá siempre estará justo detrás de ti.