Traducción de la letra de la canción Dedicated Instrumental - MF DOOM

Dedicated Instrumental (original)

«This goes out to you» — Sample from The Notorious B.I.G.
— «Kick In the Door»
When it come to war, there will be some casualties
Manhattan is the game of death, and cops are referees
I’m dwelling on my life like I’m Kevin from the Wonder Years
A lot of friends died, and I tried to hold back the tears
Fuck pouring beer—I give ‘em bloodshed
Instead ‘cause, so many died, I have to pour a keg
New York is hot under the collar.
It’s
So easy to die, but it’s hard to make a dollar
Screaming from the Desert is the Eagle—make it holler
Plus we got the street sweepers, so run in fear.
If
We can’t have no money, then the block is getting cleared
My family call me MF, that mean Mad Flows
You better buy my album ‘cause, yo, Grimm ain’t with no shows
Nah, kid.
I’ll be with a cutie in my house, and
Want me to do a show?
Then you’ll put up twenty thousand
(Word) Fuck promo.
Mad Flow only rhyme
For double-digit dough and two bottles of Mo
I really do think Earth is undercover Hell
‘Cause rain never drops, only blood and bullet shells
But yet and still, my fam remains strong
Life isn’t short, death is so fucking long
What would I do?
Where would I be?
Without my fucking crew AKA my family
Some passed away, now they’re living up above
But not even death can separate the love
Half the crew is black, the others are Hispanic
Showing unity and causing havoc on this planet
Some passed away, now they’re living up above
But not even death can separate the love
Friends from the cradle to the grave hoping for
Old age, but this stage of age never came, and, um
Where I’m from, niggas die young
But we all know real niggas never die.
Once
I mediate, breath in, release steam
Subconscious take control, quantum leap through my dreams.
I’ll put
My nine on the shelf and try to mediate and find myself
But, yo, I still can’t find me
Life’s a tape—stop, play, and just rewind me
Push record and let me cry.
I prayed
To God as a child, but, as a man, I only pray to die
Holograms of horror through headphones
A virtual reality, my brain is the dead zone
Rappers in my hemisphere, prepare—the end is near
The Reaper’s here to interfere, flip a nightmare like
They’re kis, chop dreams down to ounces
Feet to move the mommies, but the human head be bouncing
I’m living in a stress box, every day’s the same (What you?)
(Want, kid?) I want the money—fuck the fame
What would I do?
Where would I be?
Without my fucking crew AKA my family
Some passed away, now they’re living up above
But not even death can separate the love
Half the crew is black, the others are Hispanic
Showing unity and causing havoc on this planet
Some passed away, now they’re living up above
But not even death can separate the love
To all my niggas (Big Isaac).
Um (My nigga Spud), this is dedicated to,
dedicated to (To Al) all my motherfucking brothers in the streets (All the
brothers struggling).
This is dedicated to, dedicated to all my motherfucking
brothers in the streets.
(This is dedicated to) This is dedicated to,
(Dedicated to) dedicated to you, all my motherfucking brothers in the streets.
And I got one thing to say (You don’t stop): Mayor Giuliani (Giuliani Adolf),
you won’t step to Harlem when a brother’s slain, to ease a mother’s pain,
but you can make it to a Rangers game

(traducción)

«Esto va para ti» — Muestra de The Notorious B.I.G.
- "Patada en la puerta"
Cuando se trata de guerra, habrá algunas bajas
Manhattan es el juego de la muerte, y los policías son los árbitros
Estoy pensando en mi vida como si fuera Kevin de Wonder Years
Murieron muchos amigos y traté de contener las lágrimas.
A la mierda verter cerveza, les doy derramamiento de sangre
En cambio, porque murieron tantos, tengo que verter un barril
Nueva York está caliente bajo el cuello.
Su
Tan fácil de morir, pero es difícil hacer un dólar
Gritando desde el desierto está el águila, hazlo gritar
Además, tenemos a los barrenderos, así que corre con miedo.
Si
No podemos tener dinero, entonces el bloqueo se está borrando
Mi familia me llama MF, eso significa Mad Flows
Será mejor que compres mi álbum porque, yo, Grimm no está sin espectáculos
No, chico.
Estaré con una chica en mi casa, y
¿Quieres que haga un espectáculo?
Entonces pondrás veinte mil
(Palabra) A la mierda la promoción.
Mad Flow solo rima
Para masa de dos dígitos y dos botellas de Mo
Realmente creo que la Tierra es un Infierno encubierto
Porque la lluvia nunca cae, solo sangre y casquillos de bala
Pero aún así, mi familia sigue siendo fuerte
La vida no es corta, la muerte es jodidamente larga
¿Que debería hacer?
¿Donde estaría?
Sin mi maldito equipo, también conocido como mi familia
Algunos fallecieron, ahora están viviendo arriba
Pero ni la muerte puede separar el amor
La mitad de la tripulación es negra, los demás son hispanos.
Mostrando unidad y causando estragos en este planeta
Algunos fallecieron, ahora están viviendo arriba
Pero ni la muerte puede separar el amor
Amigos desde la cuna hasta la tumba esperando
Vejez, pero esta etapa de la edad nunca llegó, y, um
De donde soy, los niggas mueren jóvenes
Pero todos sabemos que los negros de verdad nunca mueren.
Una vez
Medito, respiro, libero vapor
Subconsciente toma el control, salto cuántico a través de mis sueños.
Lo pondré
Mis nueve en el estante y trato de mediar y encontrarme
Pero, yo, todavía no puedo encontrarme
La vida es una cinta: detente, reproduce y rebobíname
Presiona grabar y déjame llorar.
Recé
A Dios como un niño, pero, como un hombre, solo rezo para morir.
Hologramas de terror a través de auriculares
Una realidad virtual, mi cerebro es la zona muerta
Raperos en mi hemisferio, prepárense, el final está cerca
The Reaper está aquí para interferir, darle la vuelta a una pesadilla como
Son besos, corta los sueños en onzas
Pies para mover a las mamis, pero la cabeza humana rebota
Estoy viviendo en una caja de estrés, todos los días son iguales (¿Qué tú?)
(¿Quieres, chico?) Quiero el dinero, al diablo con la fama
¿Que debería hacer?
¿Donde estaría?
Sin mi maldito equipo, también conocido como mi familia
Algunos fallecieron, ahora están viviendo arriba
Pero ni la muerte puede separar el amor
La mitad de la tripulación es negra, los demás son hispanos.
Mostrando unidad y causando estragos en este planeta
Algunos fallecieron, ahora están viviendo arriba
Pero ni la muerte puede separar el amor
A todos mis niggas (Big Isaac).
Um (Mi nigga Spud), esto está dedicado a,
dedicado a (A Al) todos mis malditos hermanos de la calle (Todos los
hermanos luchando).
Esto está dedicado a, dedicado a todos mis malditos
hermanos en las calles.
(Esto va dedicado a) Esto va dedicado a,
(Dedicado a) dedicado a ustedes, todos mis hijos de puta en las calles.
Y tengo una cosa que decir (No te detengas): Mayor Giuliani (Giuliani Adolf),
no irás a Harlem cuando un hermano es asesinado, para aliviar el dolor de una madre,
pero puedes llegar a un juego de los Rangers