Traducción de la letra de la canción Still Dope - MF DOOM, Empress Starhh

Still Dope (original)

I’m still dope even if the bag ain’t Coach
Even if I don’t smoke 'til the hydro roach
I’m still dope, rock a thrift store coat
And a fresh pair of moccasins comfortable for walkin' in
No A&R marketin', this is my reality
Still dope, power walk, burning off the calories
Fact and not fallacy, Metal Face family
Imminent fatality, taking us too casually
I got it, it’s cool, just part of the school
And I’m acing the lesson, it’s time, so quit stressin'
Still dope, vibrant, natural game
No ring, no chain, still bringin' the pain
Still dope, got no choice but to cope
Listen, take notes, I’m showin' you the ropes
Still dope, very high dosage
My approach is lights out, buenos noches
Hold my glasses so I can get Riddick
Send 'em home tail tucked, holdin' they fitteds
Cold as a Guinness, «One pint miss!»
Yo, chill, watch the table, a fish might flip!
Crack jokes spit, pop mad shit
That’s what it’s made for, cop that quick
«Drop that, vic!»
Butterfingers, oopsie
Signed away your publishing for Jordans and a loosie?
The old one-two, see;
solo not groupie
All over they ass like sweats by Juicy
Cats is puss like Sagwa and Morris
Stay spittin' lines, there is no chorus
Deploying the troublesome, sleep in bubblegum
That’s a double dumb, hum if you feel where I’m comin' from
Do it 'til ya lips are numb, you gotta go for it
I stay moving forward, I’m baby bear porridge
Knick-nack paddywack, fuck y’all critics
This dime on the grind when it come to the spinach
Conquered the Id, vicious like Sid flow
Not a nympho, IMpress Official!
She rock mikes, you wait to exhale
She rock shows like DMC rock Cazals
She rock shells, manicured nails
Rock for every belle with a spliff to inhale
Holdin' she own cone of homegrown shrubbery
Won’t go hungry, the flow too lovely
Leavin' grills dented on a SUV rented
Classic as vintage Impalas that’s all tinted
Raw bidness, like how them wifeys get hitted
Authentic, the track is so love, I’m all in it
Aww quit it, of course I’m inclined to shine, did-ick
Line for line wit it, climbin' infinite
¿Tu no sabe?
Yo soy una bien mala madre
Confident aren’t we?
Playin' it smartly
Word to Dios, Estrella is lethal
Flow muy frio, roll the dice chico
Live crazy decent insanely frequent
Strangely sleep wit' one eye open not jokin', outspoken
Provokin' and chokin', ego strokin' is lame
Word bonder than James, four alarm wit' the flame
Way ahead of the game, we still playing the same
Royalty in my veins, it’ll always remain
Forever doin' my thing, solo or crew I can hang
Like ylang and ylang, bring the Yin to the Yang
They got placenta for brains, testing my venomous slang
Fools get fitted for bangs and rented for change
Some people think I’m deranged, others a little bit strange
Just trying to rattle my cage cause I’m way outta they range

Still Dope (traducción)

Todavía estoy drogado incluso si la bolsa no es Coach
Incluso si no fumo hasta la cucaracha hidroeléctrica
Todavía estoy drogado, luce un abrigo de tienda de segunda mano
Y un nuevo par de mocasines cómodos para caminar
No hay marketing de A&R, esta es mi realidad
Todavía drogado, caminata poderosa, quemando las calorías
Realidad y no falacia, familia Metal Face
Fatalidad inminente, tomándonos demasiado a la ligera
Lo tengo, es genial, solo es parte de la escuela
Y estoy aprendiendo la lección, es hora, así que deja de estresarte
Todavía dope, vibrante, juego natural
Sin anillo, sin cadena, todavía trayendo el dolor
Todavía drogado, no tengo más remedio que hacer frente
Escucha, toma notas, te estoy mostrando las cuerdas
Todavía droga, dosis muy alta
Mi enfoque es luces apagadas, buenas noches
Sostén mis anteojos para que pueda atrapar a Riddick
Envíalos a casa con la cola metida, aguantando sus accesorios
Fría como una Guinness, «¡Una pinta, señorita!»
Yo, relájate, mira la mesa, ¡un pez podría voltearse!
Crack chistes escupir, pop mierda loca
Para eso está hecho, policía así de rápido
«¡Suelta eso, víctima!»
Dedos de mantequilla, oopsie
¿Firmó su publicación por Jordans y un loosie?
El antiguo uno-dos, ¿ven?
solo no groupie
Por todo el culo como sudor de Juicy
Cats es gato como Sagwa y Morris
Quédate escupiendo líneas, no hay coro
Desplegando lo problemático, duerme en chicle
Eso es un doble tonto, hum si sientes de dónde vengo.
Hazlo hasta que tus labios estén adormecidos, tienes que hacerlo
Sigo avanzando, soy papilla de oso bebé
Knick-nack paddywack, que se jodan todos los críticos
Esta moneda de diez centavos en la rutina cuando se trata de la espinaca
Conquistado el Id, vicioso como Sid flow
¡No es una ninfómana, IMpress Official!
Ella rockea micrófonos, esperas para exhalar
Ella rockea espectáculos como DMC rock Cazals
Ella rockea conchas, uñas cuidadas
Rock para cada bella con un porro para inhalar
Sosteniendo su propio cono de arbustos de cosecha propia
No pasará hambre, el flujo es demasiado encantador
Dejando parrillas abolladas en un SUV alquilado
Clásicos como los Impalas antiguos que están teñidos
Oferta cruda, como la forma en que las esposas son golpeadas
Auténtico, la pista es tan amorosa, estoy todo en ella
Aww déjalo, por supuesto que me inclino a brillar, did-ick
Línea por línea con él, escalando infinito
¿Tu no sabes?
Yo soy una bien mala madre
¿Confiados no?
jugando inteligentemente
Palabra a Dios, Estrella es letal
Flow muy frio, tira los dados chico
Vive loco decente increíblemente frecuente
Extrañamente dormir con un ojo abierto sin bromear, franco
Provocar y ahogar, acariciar el ego es patético
Word bonder que James, cuatro alarmas con la llama
Muy por delante del juego, seguimos jugando lo mismo
Realeza en mis venas, siempre permanecerá
Siempre haciendo lo mío, solo o en equipo, puedo colgar
Como ylang e ylang, lleva el Yin al Yang
Tienen placenta por cerebro, probando mi jerga venenosa
Los tontos se ajustan para el flequillo y se alquilan para cambiar
Algunas personas piensan que estoy trastornado, otros un poco extraño
Solo trato de sacudir mi jaula porque estoy fuera de su alcance