Traducción de la letra de la canción I Hear Voices - MF DOOM

I Hear Voices (original)

Tossing, turning, dreams of murder, someone’s killing me
Of changes, there’s nights I’m on a killing spree
All done cold blood waking up in cold sweats
This is such a cold world unconscious getting death threats
Shadows choking me, my last breath lets out my body
It’s a conspiracy, my mind and my body’s not really down with me
Me against the whole world?
It’s a little deeper
Me against my self, I fight the Grim Reaper
Swing sickle, I got my Glock bust rounds off
Demented, schizophrenic, I know this sounds off to you
I do not lie, when I doze off spirits hope I die, whatever
Angels waste the time, they work together
Scheme and plot on me, cause I’m the son of man
I hear voices from a dog like Son of Sam
Don’t give a damn if the bullets fill me
I don’t wanna live, I hope they kill me
Put me out my misery, I live in misery
I kill all my enemies, cause I love company
Those who seek me, are called wise men
Or either wise-guys I pray you comprehend
And realize I’m condemned
No rest, homicidal dreams
My cellmate, all he do is scream
Out loud how he wants to go home
That’s funny, I’m here all alone
Locked, in a single cell
His back’s bleeding, he’s cold as hell
And I’m hoping, they turn on some heat
I call the C.O.
to bring some extra sheets
«Where'd he go?»
he walk through walls, run halls, I pray «teach me»
They don’t see him at the health they try to reach me
I said «please see how he feels»
They said, «He's alright but he’s not real»
Evaluations say I suffer from depression
Hallucinations, self-creations, what they’re guessin'
I’m here doing years, I’m stressin'
Medicate me, sedate me want me to rest an'
Don’t take it cause he said that won’t be best an'
He said I need his help and he needs me
«Nigga you walk through walls, go home you’re free»
Home, that was far and he was turned off
Cause his wings was burned off
A lesson was learned, communicate with one
I was chosen cause I’m God’s son
And I’m the retarded one!
(*sings*) Out in the streets
You won’t survive with, wack-ass beats («We can see that!»)
These days and times
Watch as we get ours with rhymes
To my Metal Face bros with stomachs of cast-iron
Who been in to win and blast to the last siren
On the slow-mo the calm artist with the so-so chick
Chased them all like how he did to Slobodan Milosovik
Anyhoo, how 'bout them Yankees?
Once I leave off-stage the party people thanks mee’s
If I may speak freely nasty like the freaky-deeky
At your local sleazy speak-easy
For any fan of the limelight
In the mic stand was left a lit stick of dynamite
It’s risky business like hand-to-hand crack sale
With rappers who’s better off on the cover of Black Tail
Jumpin Jehosaphat, who’s that?
Who cats who do magic be like «tell me how you do’s that»
Heck no, especially those who cop pleas like gecko
Thought I might do techno
Ha ha, betcha bust out laughing at the bet
For no reason he get cussed out like Tourettes
Yet tight flow to make her bad-ass stutter
Or even crack a smile from a mad fast cutter
Butter, word play since third grade age
Back when we used to play «Bang!
Open bird cage»
Hip hop’s Benny Hill sip Henny straight, get every penny weighed, then he chill,
at any rate
My metal-face hoes with tongue or (at) least eye ring
Do yourself, I will continue to do my thing
Like Kung-Fu fighting everybody was biting
And the super-villain strike again like lightning
In the same spot (bzzz!) now what’s the chance of that?
And a name-drop like pick the name out the hat
That’s a no jiver from the, liver conniver
Who vote players out the rap game like Survivor while I
Drop through greens like a nerd cat with intended speech from way back
And spin on your back and then freeze
While I play high-ball, low-ball, to zero
So called rhymers, go call Cleo
While I, steal the show like thought-so-try-hiking
Super-duper stars need Ortho-TriCylin
Sometimes the men, mostly from the women
I hear voices saying that’s the super-villain
(Uhh, I hear voices)
Mostly from the women, I hear voices… super-villain

I Hear Voices (traducción)

Tirando, girando, sueños de asesinato, alguien me está matando
De cambios, hay noches en las que estoy en una juerga de asesinatos
Todo hecho a sangre fría despertando en sudores fríos
Este es un mundo tan frío que recibe amenazas de muerte inconscientes
Las sombras me asfixian, mi último aliento deja escapar mi cuerpo
Es una conspiración, mi mente y mi cuerpo no están realmente conmigo
¿Yo contra el mundo entero?
es un poco más profundo
Yo contra mí mismo, lucho contra Grim Reaper
Swing hoz, tengo mi busto de Glock rondas
Demente, esquizofrénico, sé que esto te suena mal
No miento, cuando me adormezco los espíritus espero morir, lo que sea
Los ángeles pierden el tiempo, trabajan juntos
Planea y conspira sobre mí, porque soy el hijo del hombre
Escucho voces de un perro como Son of Sam
Me importa un carajo si las balas me llenan
No quiero vivir, ojalá me maten
Sácame de mi miseria, vivo en la miseria
Mato a todos mis enemigos, porque amo la compañía
Los que me buscan son llamados sabios
O bien los sabios, te ruego que comprendas
Y me doy cuenta de que estoy condenado
Sin descanso, sueños homicidas
Mi compañero de celda, todo lo que hace es gritar
En voz alta como quiere ir a casa
Eso es gracioso, estoy aquí solo
Encerrado, en una sola celda
Su espalda está sangrando, está frío como el infierno.
Y espero que enciendan algo de calor
Llamo al C.O.
traer algunas sábanas extra
«¿Adónde fue?»
él camina a través de las paredes, corre por los pasillos, yo rezo «enseñame»
No lo ven en la salud me tratan de alcanzar
Dije «por favor, mira cómo se siente»
Dijeron: «Está bien, pero no es real»
Las evaluaciones dicen que sufro de depresión
Alucinaciones, creaciones propias, lo que están adivinando
Estoy aquí haciendo años, estoy estresado
Medicame, sedame, quiero que descanse y
No lo tomes porque dijo que no sería lo mejor y
Dijo que necesito su ayuda y él me necesita
«Nigga, caminas a través de las paredes, vete a casa, eres libre»
Casa, eso estaba lejos y estaba apagado
Porque sus alas se quemaron
Se aprendió una lección, comunicarse con uno
Fui elegido porque soy hijo de Dios
¡Y yo soy el retrasado!
(*canta*) En las calles
No sobrevivirás con ritmos locos («¡Podemos ver eso!»)
estos dias y tiempos
Mira como obtenemos el nuestro con rimas
A mis hermanos Metal Face con estómagos de hierro fundido
¿Quién ha estado para ganar y explotar hasta la última sirena?
En cámara lenta, el artista tranquilo con la chica regular
Los persiguió a todos como lo hizo con Slobodan Milosovik
Anyhoo, ¿qué tal esos Yankees?
Una vez que salgo del escenario, la gente de la fiesta me agradece
Si puedo hablar libremente desagradable como el freaky-deeky
En tu sórdido bar clandestino local
Para cualquier fan de los reflectores
En el soporte del micrófono se dejó un cartucho de dinamita encendido
Es un negocio arriesgado como la venta de crack mano a mano
Con raperos que están mejor en la portada de Black Tail
Jumpin Josafat, ¿quién es ese?
Los gatos que hacen magia son como "dime cómo haces eso"
Diablos, no, especialmente aquellos que copian las súplicas como gecko
Pensé que podría hacer techno
Ja ja, apuesto a que te reíste de la apuesta
Por ninguna razón lo maldicen como el síndrome de Tourette
Sin embargo, flujo apretado para hacer que tartamudee.
O incluso romper una sonrisa de un cortador rápido loco
Mantequilla, juego de palabras desde la edad de tercer grado
Cuando solíamos jugar «Bang!
Jaula de pájaros abierta»
Benny Hill, del hip hop, bebe a Henny directamente, pesa cada centavo y luego se relaja.
en cualquier caso
Mis azadas de cara de metal con lengua o (al) menos anillo en el ojo
Hazlo tú mismo, yo seguiré haciendo lo mío
Como peleas de Kung-Fu, todos estaban mordiendo
Y el supervillano ataca de nuevo como un rayo.
En el mismo lugar (¡bzzz!) Ahora, ¿cuál es la posibilidad de eso?
Y una gota de nombre como sacar el nombre del sombrero
Eso es un no jiver del confabulador del hígado
¿Quién vota a los jugadores fuera del juego de rap como Survivor mientras yo
Salta a través de los greens como un gato nerd con un discurso intencionado desde hace mucho tiempo
Y girar sobre tu espalda y luego congelarte
Mientras juego high-ball, low-ball, a cero
Los llamados rimadores, ve a llamar a Cleo
Mientras yo, robo el espectáculo como si pensara-así que-intenta-caminar
Las estrellas súper duper necesitan Ortho-TriCylin
A veces los hombres, sobre todo de las mujeres
Oigo voces que dicen que ese es el supervillano.
(Uhh, escucho voces)
Principalmente de las mujeres, escucho voces... supervillano