Traducción de la letra de la canción Kookies - MF DOOM

Kookies (original)

It’s horrible
One lonely evening alone, home
End up with carpal tunnel syndrome
And here I am, known for giving heavy back aches
Grown and living off of Little Debbie snack cakes
Supposed to be checking emails
All I got is messages from ass naked females
I don’t know a Jenny
She said it’s free and I won’t owe her a penny
And that’s the last time I saw her
But thousands of more horrors on online Gomorrah
And Sodom, they got 'em with they curls out
And they got a better sales pitch than the Girl Scouts
I wonder what I owe her
For a whole box of caramel coconut samoa
(«Nite nite!»), Uh, ok honey, sweet dreams
Now it’s time to get serious like Peek Freans
A metal handful, wipe it on the quilt
Wife wake up and I’m kill’t over spilt milk
Locked in, looking at your picture
Fully clothed winter and I’m right there with ya
Thinking about the last time I split your wishbone
A man could only wish you do the same 'til he get home
Fat chance, at least he get snacks
That’d have to do 'til a brother get back
Until then smack One-Eyed Jack
And hope one of his peoples can hook him with a tri-pack
That’s three different flavors
Chocolate, vanilla and strawberry wafers
Acting all hard, 'bout to get beat up
I’ll show him what time it is once I get this sheet up
Soon as he fell off the beat down
All I hear is, «13th cell, put the sheet down»
Damn C.O., what the hell do she know?
Besides the fact she wanna get dug out on the d-low
A workaholic with a fountain in the ink pen
Out in the mountains and I stopped drinking again
In the wee hours, he’s gotten farther
Needing three showers, being hot and bothered
The wiz with her legs bent, pregnant
God bless the day she wondered where her egg went
I need a L, it’s hard to drink without it
And could use some kookies but trying not to think about it
Watching «BET» on jazz for knowledge on file
Every other commercial, college hoes gone wild
Soft batch, I prefer the other bunch
Like we got for lunch, chocolate fudge butter crunch
He don’t mess with the Ritz Bits
Wheat Thins, Saltines or Triscuits
Matzos or Cheez-Its
Catch sugar fits every time that he sees
Chips Ahoy, double chocolate chunk
Something with the bubble and the junk in the trunk
Even the Oreos, no matter what weather
Always kept 'em dipped in milk and stuck together
In the game he’s shameless
Even uses a code name: Famous Amos
It’s cheaper than a short stay at the Days Inn
And good like 25 cent oatmeal raisin
Give a hand to who invented the camera
Skip past the graham, animal and Grandma’s
Shh, make sure she don’t wake from her dream chill
Or get caught with a handful of cream fill
«Oh, honey!
What are you doing?
That’s so nasty!»
It might seem ill
«Ew!
Go wash your hands!»
(No)
Kookies
«Get out of here!»
«DOOM is master of the world.»
«I'd sure hate to see that ugly mug of yours in my history book.»
«You've disturbed me for the last time.»
(Voice 1): Hey, y’know something gang, that DOOM ain’t really all bad
(Voice 2): What do you mean, Ben?
(Voice 1): Well I gotta admit that I’ve been having a real good time.
Y’know, I mean, between you and me I kinda like being black
(Voice 3): Well, maybe if we’re lucky he’ll attack us once more and send you
back, Benjamin
(Voice 1): Ah-haha very funny, very very funny
(Voice 2): He must be mad
(Voice 4): Well, if anyone can do it.
Nevertheless let’s get out of here,
while we can
(Misc. Voice): Food, we need food

(traducción)

Es horrible
Una noche solitaria solo, en casa
Terminar con el síndrome del túnel carpiano
Y aquí estoy, conocido por dar fuertes dolores de espalda
Creció y vive de las tortas de bocadillos de Little Debbie
Se suponía que estaba revisando los correos electrónicos
Todo lo que tengo son mensajes de mujeres desnudas
No conozco a Jenny
Ella dijo que es gratis y que no le debo ni un centavo.
Y esa fue la última vez que la vi
Pero miles de horrores más en Gomorra en línea
Y Sodoma, los tienen con los rizos
Y obtuvieron un mejor argumento de venta que las Girl Scouts
Me pregunto qué le debo
Para una caja entera de samoa de coco con caramelo
(«Nite nite!»), Uh, ok cariño, dulces sueños
Ahora es el momento de ponerse serio como Peek Freans
Un puñado de metal, límpialo en la colcha
Esposa despierta y no me mataré por la leche derramada
Encerrado, mirando tu foto
Invierno completamente vestido y estoy ahí contigo
Pensando en la última vez que te partí la espoleta
Un hombre solo puede desear que hagas lo mismo hasta que llegue a casa
Oportunidad gorda, al menos consigue bocadillos
Eso tendría que funcionar hasta que un hermano regrese
Hasta entonces, golpea a One-Eyed Jack
Y espero que uno de sus pueblos pueda engancharlo con un tri-pack
Son tres sabores diferentes
Barquillos de chocolate, vainilla y fresa
Actuando todo duro, a punto de ser golpeado
Le mostraré qué hora es una vez que levante esta hoja.
Tan pronto como se cayó de la paliza
Todo lo que escucho es, "celda 13, baja la sábana"
Maldita C.O., ¿qué demonios sabe ella?
Además del hecho de que ella quiere que la desenterren en el d-low
Un adicto al trabajo con una fuente en la pluma de tinta
Afuera en las montañas y dejé de beber de nuevo
En las primeras horas, ha llegado más lejos
Necesitar tres duchas, estar caliente y molesto
La maga con las piernas dobladas, embarazada
Dios bendiga el día en que se preguntó a dónde fue su huevo
Necesito una L, es difícil beber sin ella
Y podría usar algunos kookies pero tratando de no pensar en eso
Ver «BET» en jazz para obtener conocimiento en archivo
Todos los demás comerciales, las azadas universitarias se han vuelto locas
Lote suave, prefiero el otro grupo
Como lo que tenemos para el almuerzo, crujiente de mantequilla de dulce de chocolate
Él no se mete con los Ritz Bits
Delgadas de trigo, galletas saladas o triscuits
Matzos o Cheez-Its
Atrapa los ataques de azúcar cada vez que ve
Chips Ahoy, doble trozo de chocolate
Algo con la burbuja y la basura en el baúl
Incluso las Oreo, sin importar el clima
Siempre los mantuve sumergidos en leche y pegados
En el juego es desvergonzado
Incluso usa un nombre en clave: Famous Amos
Es más barato que una estancia corta en el Days Inn
Y bueno como 25 centavos de avena con pasas
Dale una mano a quien inventó la cámara
Salta más allá de Graham, Animal y Grandma's
Shh, asegúrate de que no se despierte del frío de sus sueños.
O que te atrapen con un puñado de relleno de crema
"¡Oh cariño!
¿Qué estás haciendo?
¡Eso es tan desagradable!»
Puede parecer enfermo
«¡Ew!
¡Ve a lavarte las manos!»
(No)
Kookies
"¡Sal de aquí!"
«DOOM es el amo del mundo.»
"Seguro que odiaría ver esa fea taza tuya en mi libro de historia".
Me has molestado por última vez.
(Voz 1): Oigan, pandilla, ese DOOM no es del todo malo
(Voz 2): ¿Qué quieres decir, Ben?
(Voz 1): Bueno, debo admitir que me lo he pasado muy bien.
Ya sabes, quiero decir, entre tú y yo me gusta ser negro
(Voz 3): Bueno, tal vez si tenemos suerte nos ataque una vez más y te mande
atrás, Benjamín
(Voz 1): Ah-jaja muy gracioso, muy muy gracioso
(Voz 2): Debe estar loco
(Voz 4): Bueno, si alguien puede hacerlo.
Sin embargo, salgamos de aquí,
mientras podamos
(Voz miscelánea): Comida, necesitamos comida