Traducción de la letra de la canción Bloody Love Letter - MF Grimm

Bloody Love Letter (original)

Person 1: Yo, what’s up?
Person 2: Yo, what’s up?
Person 1: Yo, you heard what happened to Grimm?
Person 2: Nah, man, what happened?
Person 1: That nigga got shot
Baby, I don’t think I’m gonna
Make it, see, ‘cause mad guns was firing
I’m laying in the snow, and, yo, my lifeline’s expiring
I’m hurt bad, I’m coughing up some body parts
I didn’t know I had.
The Reaper Show, curtain closing
Laying in the snow frozen, manage internal damage
I’m panicking because I’m chosen.
All I want to know
And also ask that: who will take care of you?
Oh shit, I’m catching flashbacks.
Sorry we didn’t
Get to do the things I promised you, but I meant everything
And that’s the honest truth.
Laying in a pool
Of blood, and witnesses are scoping.
I’m feeling tired and
It’s hard to keep my eyes open.
I would sell my soul
To be with you again, but it must end
Due to jealousy of black men.
Life is blunt
Death is sharp as a blade.
I hope you meet another love
And all the pain will fade.
You might feel the pain now
But things will get better.
I’m dripping on the paper, so
Excuse the bloody love letter
I’ll always love you (Love you)
There’s no one above you (Above you)
We had a lot of plans, yes, I know (Yes, I know)
But I think it’s time for me now to go (Now to go)
My life wasn’t all that nice (Nice)
So now it’s time for me to pay the price (Pay the price)
The last words written from the Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Before he greets his eternal sleep (Eternal sleep)
Never believed in God, but now, since I’m going
Second by the second, honey, spiritually I’m growing
As I pick a number and wait in line for resurrection
I’ll watch down over as your angel of protection
I would like to be in Heaven, but it’s up to the commissioner
The Devil is a slave driver, there’s no air conditioner
Almost made it to the promised land but I didn’t, never
Saw the movie Ghost, but, in a minute, I’ll be living in it
Gotta earn my wings, so animation is
Suspended.
To hold you again would be splendid
Seed never planted, I didn’t leave a mark
Where’d the lights go, yo?
‘Cause shit is getting dark
Not ready to die or the ride in a hearse
But I’m fading in and out, so I doubt there’ll be a third verse
I’m bleeding even more, so the paper’s getting
Redder and redder.
Excuse the bloody love letter
I’ll always love you (Always love you)
There’s no one above you (Above you)
We had a lot of plans, yes, I know (Yes, I know)
But I think it’s time for me now to go (Now to go)
My life wasn’t all that nice (Nice)
So now it’s time for me to pay the price (Pay the price)
The last words written from the Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Before he greets his eternal sleep (His eternal sleep)
It’s down to the point that, again, you’ll never see me
Name on the handball court written in graffiti
The coffin will be open ‘cause they didn’t touch my face
So kiss my moms on her cheek (Muah), and say I’m in a better place
Fate’s very funny ‘cause you don’t know where it takes you
And, for Pete’s sake too, don’t let this shit break you
I never though I’d die at twenty-three years old
But the cards wasn’t dealt right, so I have to fold
This is where the letter ends.
Not because
I’m dying, but the snow froze the ink in my pen
So, my dear, in your dreams I’ll appear.
With accu-
-rate precision, all the visions in your head will be clear
So never lose this letter (Never), cherish it
Forever (Ever), but P. S. Excuse the blood smear
I’ll always love you (Always love you)
There’s no one above you (Above you)
We had a lot of plans, yes, I know (Yes, I know)
But I think it’s time for me now to go (Now to go)
My life wasn’t all that nice (Nice)
So now it’s time for me to pay the price (To pay the price)
The last words written from the Grimm Reap' (From the Grimm Reap')
Before he greets his eternal sleep (His eternal sleep)

(traducción)

Persona 1: Oye, ¿qué pasa?
Persona 2: Oye, ¿qué pasa?
Persona 1: Oye, ¿escuchaste lo que le pasó a Grimm?
Persona 2: No, hombre, ¿qué pasó?
Persona 1: A ese negro le dispararon
Cariño, no creo que vaya a
Hazlo, mira, porque las armas locas estaban disparando
Estoy tirado en la nieve y, yo, mi línea de vida está expirando
Estoy muy lastimado, estoy tosiendo algunas partes del cuerpo
No sabía que tenía.
The Reaper Show, cierre de telón
Acostado en la nieve congelada, maneja el daño interno
Estoy en pánico porque soy elegido.
Todo lo que quiero saber
Y también pregunta eso: ¿quién te cuidará?
Oh, mierda, estoy teniendo flashbacks.
Lo sentimos, no lo hicimos
Haz las cosas que te prometí, pero lo dije en serio
Y esa es la pura verdad.
Acostado en una piscina
De sangre, y los testigos están buscando.
me siento cansada y
Es difícil mantener los ojos abiertos.
venderia mi alma
Volver a estar contigo, pero debe terminar
Debido a los celos de los hombres negros.
la vida es contundente
La muerte es afilada como una espada.
Espero que encuentres otro amor
Y todo el dolor se desvanecerá.
Puede que sientas el dolor ahora
Pero las cosas mejorarán.
Estoy goteando en el papel, así que
Disculpen la maldita carta de amor
Siempre te amaré (te amo)
No hay nadie por encima de ti (Por encima de ti)
Teníamos muchos planes, sí, lo sé (Sí, lo sé)
Pero creo que es hora de que me vaya (ahora de irme)
mi vida no era tan agradable (agradable)
Así que ahora es el momento de pagar el precio (Pagar el precio)
Las últimas palabras escritas de Grimm Reap' (De Grimm Reap')
antes de que salude su sueño eterno (sueño eterno)
Nunca creí en Dios, pero ahora, ya que voy
Segundo a segundo, cariño, estoy creciendo espiritualmente
Mientras escojo un número y espero en la fila para la resurrección
Cuidaré como tu ángel de protección
Me gustaría estar en el cielo, pero depende del comisario
El diablo es un negrero, no hay aire acondicionado
Casi llegué a la tierra prometida pero no lo hice, nunca
Vi la película Ghost, pero, en un minuto, estaré viviendo en ella.
Tengo que ganarme mis alas, así que la animación es
Suspendido.
Abrazarte de nuevo sería espléndido
Semilla nunca plantada, no dejé una marca
¿A dónde se fueron las luces, yo?
Porque la mierda se está oscureciendo
No estoy listo para morir o viajar en un coche fúnebre
Pero me estoy desvaneciendo dentro y fuera, así que dudo que haya un tercer verso
Estoy sangrando aún más, así que el papel se está poniendo
Más y más rojo.
Disculpen la maldita carta de amor
Siempre te amaré (siempre te amaré)
No hay nadie por encima de ti (Por encima de ti)
Teníamos muchos planes, sí, lo sé (Sí, lo sé)
Pero creo que es hora de que me vaya (ahora de irme)
mi vida no era tan agradable (agradable)
Así que ahora es el momento de pagar el precio (Pagar el precio)
Las últimas palabras escritas de Grimm Reap' (De Grimm Reap')
Antes de que salude su sueño eterno (Su sueño eterno)
Es hasta el punto de que, de nuevo, nunca me verás
Nombre en la cancha de balonmano escrito en graffiti
El ataúd estará abierto porque no me tocaron la cara
Así que besa a mi madre en la mejilla (Muah), y di que estoy en un lugar mejor
El destino es muy divertido porque no sabes a dónde te lleva
Y, por el bien de Pete también, no dejes que esta mierda te rompa
Nunca pensé que moriría a los veintitrés años
Pero las cartas no se repartieron bien, así que tengo que retirarme.
Aquí es donde termina la carta.
No porque
Me estoy muriendo, pero la nieve congeló la tinta en mi pluma
Entonces, querida, en tus sueños apareceré.
con acu-
-califica la precisión, todas las visiones en tu cabeza serán claras
Así que nunca pierdas esta carta (nunca), cuídala
Para siempre (Ever), pero P. D. Disculpe la mancha de sangre
Siempre te amaré (siempre te amaré)
No hay nadie por encima de ti (Por encima de ti)
Teníamos muchos planes, sí, lo sé (Sí, lo sé)
Pero creo que es hora de que me vaya (ahora de irme)
mi vida no era tan agradable (agradable)
Así que ahora es el momento de pagar el precio (Pagar el precio)
Las últimas palabras escritas de Grimm Reap' (De Grimm Reap')
Antes de que salude su sueño eterno (Su sueño eterno)