Traducción de la letra de la canción Lift Me Up (Snakes & Ladders) - MF Grimm

Lift Me Up (Snakes & Ladders) (original)

Lift me up ‘cause it hurts
Because I’m dying
Tell our love, no more can I go
‘Cause I don’t want to be here
Lift me up
I don’t want to be here
Sometimes, life on this planet makes me blue
I don’t know who to trust no more, only trusted you
People run to me for answers, I used to run to you
And, man, I can’t lie.
I don’t know what the fuck to do because
My body’s in pain, and inside I cry
And my soul is so tired, I just want to lay down and die
When it come to intelligence, you had everything I lacked
I go to your grave, I lay in the dirt and try to bring you back
Royalty, I remember we had everything
It feels like only yesterday when we were kings
The world is out of order, apocalypse is almost done
The wolves gone crazy, howling now when they see the sun
Live and die by the gun, that is how
We came up, we went down.
Look at us now
Hit the canvas, the crowd roars, the referee want us to lose
Count to ten, not by ones because he count by twos
When we were kids, we didn’t hesitate to bust
Our guns.
These young ones today, man, they worse than us
The anger they have, we don’t hold a card to them
So I share all my mistakes, I try to talk to them
Is it our fault they watched us and they mastered it?
Is it too late to teach the babies how to channel it?
‘Cause the world cheered us on as we gave our all
But turned around and they laughed at us, they laughed when they watched us fall
I love my woman dearly, I try to stay strong for her
She deserve better than me, I feel like I’m wrong for her
‘Cause these murders are weighing me down, I got blood on my hands
And I’m rubbing my eyes, my sight is compromised
All I see is red and not the prize no more
All my people are dead, and that’s the price for war
Bullets are in my head, brains left on the floor
My heart hurts from beating and my chest is sore
Life didn’t mean shit, death was irrelevant
War was just a game to us—excuse us for our arrogance
Penetrate, it hit my nerves
I’m slightly light-headed.
With a heavy heart, I scribe these words
The devil in me premeditate and cover bases
But there’s no clean getaways, we’re just angels with dirty faces
Stay medicated, but placebos are just sugar pills
Will my story end like Romelo did at Sugar Hill?
Will it end like Romelo?
Will it?
Will it?
Royalty, I remember we had everything
It feels like only yesterday when we were kings
Those days are gone

Lift Me Up (Snakes & Ladders) (traducción)

Levántame porque duele
porque me estoy muriendo
Dile a nuestro amor, ya no puedo ir
Porque no quiero estar aquí
Levántame
no quiero estar aqui
A veces, la vida en este planeta me pone azul
Ya no sé en quién confiar, solo confié en ti
La gente corre hacia mí en busca de respuestas, yo solía correr hacia ti
Y, hombre, no puedo mentir.
No sé qué carajo hacer porque
Mi cuerpo está en dolor, y por dentro lloro
Y mi alma está tan cansada, solo quiero acostarme y morir
Cuando se trata de inteligencia, tenías todo lo que me faltaba
Voy a tu tumba, me acuesto en la tierra y trato de traerte de vuelta
Realeza, recuerdo que teníamos todo
Se siente como si fuera ayer cuando éramos reyes
El mundo está fuera de servicio, el apocalipsis está casi terminado
Los lobos se volvieron locos, aullando ahora cuando ven el sol
Vivir y morir por la pistola, así es como
Subimos, bajamos.
Míranos ahora
Golpea la lona, ​​la multitud ruge, el árbitro quiere que perdamos
Cuenta hasta diez, no de uno en uno porque cuenta de dos en dos
Cuando éramos niños, no dudamos en reventar
Nuestras armas.
Estos jóvenes de hoy, hombre, son peores que nosotros
La ira que tienen, no les tenemos carta.
Así que comparto todos mis errores, trato de hablar con ellos
¿Es culpa nuestra que nos observaran y lo dominaran?
¿Es demasiado tarde para enseñar a los bebés a canalizarlo?
Porque el mundo nos animó mientras dimos todo
Pero se dieron la vuelta y se rieron de nosotros, se rieron cuando nos vieron caer
Amo mucho a mi mujer, trato de mantenerme fuerte por ella
Ella se merece algo mejor que yo, siento que no estoy bien con ella
Porque estos asesinatos me están agobiando, tengo sangre en mis manos
Y me estoy frotando los ojos, mi vista está comprometida
Todo lo que veo es rojo y ya no el premio
Toda mi gente está muerta, y ese es el precio de la guerra.
Las balas están en mi cabeza, los cerebros quedan en el suelo
Me duele el corazón de latir y me duele el pecho
La vida no significaba una mierda, la muerte era irrelevante
La guerra era solo un juego para nosotros, disculpe nuestra arrogancia.
Penetrar, me golpeó los nervios
Estoy un poco mareado.
Con el corazón apesadumbrado, escribo estas palabras
El diablo en mí premedita y cubre bases
Pero no hay escapadas limpias, solo somos ángeles con caras sucias
Manténgase medicado, pero los placebos son solo pastillas de azúcar
¿Terminará mi historia como lo hizo Romelo en Sugar Hill?
¿Terminará como Romelo?
¿lo hará?
¿lo hará?
Realeza, recuerdo que teníamos todo
Se siente como si fuera ayer cuando éramos reyes
Esos días pasaron