Traducción de la letra de la canción Scars & Memories - MF Grimm

Scars & Memories (original)

Scars and memories, Memories and scars, I look up in the sky and I wonder where
you are
Can’t nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
Memories and scars, Scars and memories, talk to me kid cause I need some
guidance please
Can’t nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
Scars and memories, Memories and scars, I look up in the sky and I wonder where
you are
Can’t nobody diss my nigga, Damn, I miss my nigga
I’m writing this letter from Lenox Hill Hospital
I’m so sorry, that I missed your funeral
But silhouettes of you are trapped inside my head
As I lay in ICU hangin on wishin I was dead
Tryin to convince someone to pull the plug and let it end
I lost my best friend, plus I’ll never walk again
Now that you’re gone, it really don’t matter
Becomin a star, becomin a superstar
God threw rocks at my glass heart and it shattered, I look up in the sky and I
wonder where you are
Cryin like a baby, starin atcha pictcha (picture)
I’m mad at the world kid, I’m wishin I was with ya
The world is on my shoulders now the weight is kinda heavy
I loved my little shorty but my little shorty left me
In a few minutes time, with the help of a nine
I went from king of the rhymes to the victim of crime.
I gotta stop,
and wipe my tears G
Ayo J, respond, let me know you hear me
You will walk again, J. Black won’t letcha down
As for rap, represent, and snatch the fuckin crown
Fuck to most these rappers, cause you know they’re not your friends
So don’t wait for no battle, bring the noise straight to them
I don’t give a damn if the nigga is ya idol
Implant in his head that he better think survival
I don’t give a fuck about his crew or the fame, each one of them niggas step to
them and blow em off the frame
But J I want the days, when we were just chillin
Ridin around in cars, dressin nice, and countin millions
Those days are over for us so understand, you my man, but it’s time to step
forward and represent the fam
Like I’m Jesus Christ, I’m payin for our sins
Take these niggas to war for me, let the games begin
I want you off the street cause the street is not the move
Don’t let me die for nothin, test your skills, show and prove
Niggas think they ill, but show em you are iller
In the past yo we killed but wasn’t raised to be no killers
Money and murder’s hand in hand, it goes with territory
Manhattan war stories, what a price to pay for glory.
Cash Rules…
But everyone around us is not down with us, they front, when they’re around us
There’s jealousy, envy, niggas wanna hurt me
I can’t move my legs, J so that shit just hurts me
Right now I’d be better off dyin G
I don’t think that I can function in society
Cause I paid the cost, you paid the cost, the family paid the cost,
and now I’m feelin lost
Because you went away
And now my skies are gray
I don’t know what to feel
I don’t know what to say
I don’t know what to do
I need you to impinge
My life is like a door, hanging off the hinge
I try to improvise, and go with the flow
But to my surprise, the flow is so slow
I’m really confused, advice you have to give
I’m not afraid to die, but right now I’m afraid to live
I don’t know my title so I’m a little sad man
What’s the difference between a genius and a madman?
A genius is exceptional, he breaks down the whole
Mad men are not men, they do have a goal
To be a genius or a madman is in your mind…
But is it possible for the two to intertwine?
Yes, when a genius uses poems, just to focus on crime, greed, or make nuclear
bombs all the time
In this materialistic world is there any kind of hope?
(Nope) Will Catholics ever have a black Pope?
I write rhymes like Riddler
List them like Schindler
Alot of religious figures on this planet are just swindlers
Sight beyond sight, those of twilight, the afterlife, a new world is what I like
You don’t like Commandments but just do them
Aight, but when you talk to God again could you give these questions to him?
They can’t be too long, cause he’s a busy man, so tell me about six,
and I’ll relay em if I can
God, (one) Why’s my mighty nation lost?
(two) Why’d you let Jesus Christ be put on the cross?
(three) Why’s my people poor and oh so sore?
(aiight) In harlem all I see is funeral homes and liquor stores
(four) Why’d you let the Indians get used and abused?
(five) Why’d you let Hitler crucify all the jews?
(alright) some races will never see the best outta life
(true) it’s like you made a big ass test outta life
I got love for you God, but could you explain to me
(six) why you took my legs and J and dished out so much pain to me?
Don’t stress it, kid.
It’s life, and not even death can seperate the love

(traducción)

Cicatrices y recuerdos, recuerdos y cicatrices, miro hacia el cielo y me pregunto dónde
usted está
Nadie puede criticar a mi nigga, maldición, extraño a mi nigga
Recuerdos y cicatrices, cicatrices y recuerdos, háblame chico porque necesito un poco
guía por favor
Nadie puede criticar a mi nigga, maldición, extraño a mi nigga
Cicatrices y recuerdos, recuerdos y cicatrices, miro hacia el cielo y me pregunto dónde
usted está
Nadie puede criticar a mi nigga, maldición, extraño a mi nigga
Escribo esta carta desde el Hospital Lenox Hill.
Lo siento mucho, que me perdí tu funeral
Pero tus siluetas están atrapadas dentro de mi cabeza
Mientras yacía en la UCI esperando estar muerto
Tratando de convencer a alguien para que desconecte y deje que termine
Perdí a mi mejor amigo, además nunca volveré a caminar
Ahora que te has ido, realmente no importa
Conviértete en una estrella, conviértete en una superestrella
Dios tiró piedras a mi corazón de cristal y se hizo añicos, miré hacia el cielo y
me pregunto dónde estás
Llorando como un bebé, mirando atcha pictcha (imagen)
Estoy enojado con el mundo chico, desearía estar contigo
El mundo está sobre mis hombros ahora el peso es un poco pesado
Yo amaba a mi pequeña pequeña pero mi pequeña pequeña me dejó
En unos minutos, con la ayuda de un nueve
Pasé de rey de las rimas a víctima del crimen.
tengo que parar,
y limpia mis lágrimas G
Ayo J, responde, hazme saber que me escuchas
Caminarás de nuevo, J. Black no te defraudará
En cuanto al rap, representa y arrebata la maldita corona
A la mierda con la mayoría de estos raperos, porque sabes que no son tus amigos
Así que no esperes a que no haya batalla, llévales el ruido directamente
Me importa un carajo si el negro es tu ídolo
Implante en su cabeza que es mejor que piense en sobrevivir
Me importa un carajo su tripulación o la fama, cada uno de ellos niggas paso a
y sácalos del marco
Pero yo quiero los días, cuando estábamos relajándonos
Andar en autos, vestirse bien y contar millones
Esos días han terminado para nosotros, así que entiéndelo, mi hombre, pero es hora de dar un paso
avanzar y representar a la fam
Como si fuera Jesucristo, estoy pagando por nuestros pecados
Lleva a estos niggas a la guerra por mí, deja que comiencen los juegos
Te quiero fuera de la calle porque la calle no es el movimiento
No me dejes morir por nada, prueba tus habilidades, muestra y demuestra
Los negros piensan que están enfermos, pero demuéstrales que estás más enfermo
En el pasado, nosotros matábamos, pero no fuimos criados para no ser asesinos.
Dinero y asesinato de la mano, va con territorio
Historias de guerra de Manhattan, qué precio a pagar por la gloria.
Reglas de efectivo…
Pero todos los que nos rodean no están de acuerdo con nosotros, se enfrentan, cuando están a nuestro alrededor.
Hay celos, envidia, los niggas quieren lastimarme
No puedo mover las piernas, J, así que esa mierda me duele
En este momento estaría mejor muriendo G
No creo que pueda funcionar en la sociedad
Porque yo pagué el costo, tú pagaste el costo, la familia pagó el costo,
y ahora me siento perdido
porque te fuiste
Y ahora mis cielos son grises
no se que sentir
no se que decir
No se que hacer
Necesito que impactes
Mi vida es como una puerta, colgando de la bisagra
Intento improvisar y seguir la corriente
Pero para mi sorpresa, el flujo es tan lento
Estoy realmente confundido, tienes que dar consejos
No tengo miedo de morir, pero en este momento tengo miedo de vivir
No sé mi título, así que soy un hombrecito triste
¿Cuál es la diferencia entre un genio y un loco?
Un genio es excepcional, descompone todo el
Los locos no son hombres, tienen un objetivo
Ser un genio o un loco está en tu mente…
Pero, ¿es posible que los dos se entrelacen?
Sí, cuando un genio usa poemas, solo para enfocarse en el crimen, la codicia o hacer armas nucleares.
bombas todo el tiempo
En este mundo materialista, ¿hay algún tipo de esperanza?
(No) ¿Los católicos alguna vez tendrán un Papa negro?
Escribo rimas como Riddler
Listarlos como Schindler
Muchas figuras religiosas en este planeta son solo estafadores.
Visión más allá de la vista, los del crepúsculo, el más allá, un mundo nuevo es lo que me gusta
No te gustan los Mandamientos, pero simplemente hazlos.
De acuerdo, pero cuando vuelvas a hablar con Dios, ¿podrías hacerle estas preguntas?
No pueden ser demasiado largas, porque es un hombre ocupado, así que dime unas seis,
y los retransmitiré si puedo
Dios, (uno) ¿Por qué se pierde mi poderosa nación?
(dos) ¿Por qué permitiste que pusieran a Jesucristo en la cruz?
(tres) ¿Por qué mi pueblo es pobre y tan dolorido?
(aiight) En Harlem todo lo que veo son funerarias y licorerías
(cuatro) ¿Por qué dejaste que los indios fueran usados ​​y abusados?
(cinco) ¿Por qué dejaste que Hitler crucificara a todos los judíos?
(bien) algunas razas nunca verán lo mejor de la vida
(verdadero) es como si hubieras hecho una gran prueba de culo fuera de la vida
Tengo amor por ti Dios, pero podrías explicarme
(seis) ¿por qué tomaste mis piernas y J y me diste tanto dolor?
No te estreses, chico.
Es la vida, y ni la muerte puede separar el amor