Traducción de la letra de la canción To All My Comrades - MF Grimm

To All My Comrades (original)

I watched them play dead
Play fetch, pull ropes like dopes
Slaves walked on a leash, paws bleeding
From the concrete.
Run too fast
They get yanked back or beat with rolled-up paper
They can’t hear the call of the wild.
That’s hell
To a canine.
They can’t tell us what to do
That’s why they go to the park
And we go to the zoo.
Fallen
Comrades, the civilized savages are shrinking our
Territory rapidly, killing all trees
And natural resources.
The hunt is short
Today.
My brothers
We are now the prey, last
Of a dying breed.
Evil ones killing us
While we’re trying to breathe
Raid our dens, murdering pack leaders and soulmates
Cubs go astray, orphaned
Acting like dogs because they don’t understand
But my tears are not for them
My tears are for man
They must pay
There is no way to physically express my loss of all of you.
And joy is knowing
that I will see all of you soon.
But until then, my fallen comrades, for you,
I howl at the moon

To All My Comrades (traducción)

Los vi hacerse los muertos
Juega a buscar, tira de las cuerdas como tontos
Los esclavos caminaban con una correa, las patas sangraban
Del hormigón.
corre demasiado rápido
Se tiran hacia atrás o se golpean con papel enrollado.
No pueden escuchar la llamada de la naturaleza.
eso es un infierno
A un canino.
No pueden decirnos qué hacer
Por eso van al parque
Y vamos al zoológico.
Caído
Camaradas, los salvajes civilizados están encogiendo nuestro
Territorio rápidamente, matando a todos los árboles.
Y los recursos naturales.
La cacería es corta
Hoy dia.
Mis hermanos
Ahora somos la presa, el último
De una raza en extinción.
Los malvados nos matan
Mientras tratamos de respirar
Asalta nuestras guaridas, asesinando a los líderes de la manada y almas gemelas
Los cachorros se extravían, quedan huérfanos
Actuando como perros porque no entienden
Pero mis lágrimas no son para ellos
Mis lágrimas son para el hombre
deben pagar
No hay forma de expresar físicamente mi pérdida de todos ustedes.
Y la alegría es saber
que los veré a todos pronto.
Pero hasta entonces, mis camaradas caídos, para ustedes,
le aullo a la luna