Traducción de la letra de la canción Love The One You're With - Mic Boyd, Classified

Love The One You're With (original)

Well there’s a rose
In a fisted glove
And the eagle flies with the dove
And if you can’t be with the one you love
Come on, love the one you’re with
Love the one you’re with
All I can do is watch as friends move out west
Thinking to myself, wondering who goes next
Kinda makes me feel like every day I lose a step
I feel trapped and I gotta chew through the net
Now, life moves on, I ain’t getting any younger
My high school friends all marrying their lovers
My ex got a baby and she’s carrying another
While I’m still living with my mother, whatever
One by one we separate, yeah we seen better days
Had some great times and the memories never fade
But now it’s time to move on and get that new job
And be happy for the friends that found true love
But by losing some friends I think I gained some
You see, I remember where I really came from
And it’s the people that have been there from day one
It’s called family, can’t no one replace 'em (Thanks, son!)
I guess I been missing the meaning
It’s like I’ve been gone without ever leaving and now I finally see it
Disappeared for what seemed like ten light-years
Searching for love, but the whole time it’s been right here
If you’re down and confused
And you don’t remember who you’re back-talking to
Your concentration slips away
Because we’re drifting
So far away
Yo, I’ve been told your friends are the family you choose
The family you don’t appreciate until you lose
Excuse the attitude, I don’t mean to kill the mood
Fuck it, I’m doing Luke, you do what’s real for you
I been growing up, you can say I live and learn
My friends show me love and I give it in return
A lot of things changed, though, ever since I came home
Enfield isn’t all sunshine and rainbows
See, after high school I never would have called it
Who would have went broke and who woulda made a profit
Who would get a job and who woulda went to college
Who became the potheads and who’s the alcoholics
I never lost friends, I lost acquaintances
Time passes, it could cost a relationship
So don’t be wasting it, soon it could all just end
These are the good old days, there’s some more, take 'em in

(traducción)

Bueno, hay una rosa
En un guante con puño
Y el águila vuela con la paloma
Y si no puedes estar con la persona que amas
Vamos, ama a la persona con la que estás
Amar a la persona con quien estás
Todo lo que puedo hacer es ver cómo los amigos se mudan al oeste
Pensando para mí mismo, preguntándome quién sigue
Me hace sentir como si todos los días pierdo un paso
Me siento atrapado y tengo que masticar la red
Ahora, la vida sigue, no me estoy volviendo más joven
Mis amigos de la escuela secundaria se casan con sus amantes
Mi ex tuvo un bebé y está embarazada de otro
Mientras sigo viviendo con mi madre, lo que sea
Uno por uno nos separamos, sí, vimos días mejores
Tuve buenos momentos y los recuerdos nunca se desvanecen
Pero ahora es el momento de seguir adelante y conseguir ese nuevo trabajo
Y sé feliz por los amigos que encontraron el amor verdadero
Pero al perder algunos amigos creo que gané algunos
Verás, recuerdo de dónde vengo realmente
Y son las personas que han estado allí desde el primer día.
Se llama familia, nadie puede reemplazarlos (¡Gracias, hijo!)
Supongo que me he estado perdiendo el significado
Es como si me hubiera ido sin haberme ido y ahora finalmente lo veo
Desapareció por lo que parecieron diez años luz.
Buscando el amor, pero todo el tiempo ha estado aquí
Si estás deprimido y confundido
Y no recuerdas con quién estás respondiendo
Tu concentración se escapa
porque estamos a la deriva
Tan lejos
Yo, me han dicho que tus amigos son la familia que eliges
La familia que no aprecias hasta que la pierdes
Disculpe la actitud, no pretendo matar el estado de ánimo
A la mierda, estoy haciendo Luke, tú haces lo que es real para ti
He estado creciendo, puedes decir que vivo y aprendo
Mis amigos me muestran amor y yo se lo doy a cambio
Sin embargo, muchas cosas cambiaron desde que llegué a casa.
Enfield no es todo sol y arcoíris
Mira, después de la secundaria nunca lo habría llamado
¿Quién se habría arruinado y quién habría obtenido ganancias?
Quién conseguiría un trabajo y quién habría ido a la universidad
Quiénes se convirtieron en fumetas y quiénes en alcohólicos
Nunca perdí amigos, perdí conocidos
El tiempo pasa, podría costar una relación
Así que no lo desperdicies, pronto todo podría terminar
Estos son los buenos viejos tiempos, hay algunos más, tómalos