Traducción de la letra de la canción Stay Human (Alternative) - Michael Franti

Stay Human (Alternative) (original)

Starvation is the creation of the devil, a rebel
I’m bringin' food to the people like a widow
bringin' flowers to a grave in the middle
of the city isolation is a riddle
to be surrounded by a million other people
but to feel alone like a tree in a desert
dried up like the skin of a lizard
but full of colour like the spots of a leopard
drum and bass pull me in like a shepherd
scratch my itch like a needle on a record
full of life like a man gone to Mecca
sky high like an eagle up soaring
I speak low but I’m like a lion roaring
baritone like a Robeson recordin'
I’m givin' thanks for bein' human every morning
(chorus)
Because the streets are alive with the sound of Boom Bap
can I hear it once again
Boom Bap tell your neighbour tell afriend
every box gotta right to be bomin'
because the streets are alive with the sound of Boom Bap
can I hear it once again
Boom Bap tell your neighbour tell a friend
Every flower got a right to be boomin'
Be resistant
the negativity we keep it at a distance
call for backup and I’ll give you some assistance
like a lifesaver deep in the ocean
stay afloat here upon the funky motion
rock and roll upon the waves of the season
hold your breath and your underwater breathin'
To be rhymin' without a real reason
is to claim but not to practice a religon
if television is the drug of the nation
satellite is immaculate reception
beaming in they can look and they can listen
so you see don’t believe in the system
to legalize you or give you your freedom
you want rights ask em', they’ll read em'
but every flower got a right to be bloomin'
stay human
(chorus)
All the freaky people make the beauty of the world
You see Y2K ya know is a moment
in time we find that we can open
up a heart that’s locked or been broken
by the pain of words not spoken
or shot by guns a still smokin'
Cartwrights out on the Ponderosa
or drive by bang in Testarossa
we need to heed the words of Dalai Lama
or at least the words of yo mama
take a mental trip to the Bahamas
steam your body in a stereo sauna, sauna, comma
(chorus)

(traducción)

El hambre es la creación del diablo, un rebelde
Estoy trayendo comida a la gente como una viuda
llevar flores a una tumba en el medio
de la ciudad el aislamiento es un enigma
estar rodeado de un millón de personas más
sino sentirse solo como un árbol en un desierto
seca como la piel de un lagarto
pero lleno de color como las manchas de un leopardo
el tambor y el bajo me atraen como un pastor
rasca mi picazón como una aguja en un disco
lleno de vida como un hombre que ha ido a La Meca
cielo alto como un águila volando
hablo bajo pero soy como un león rugiendo
barítono como una grabación de Robeson
Doy gracias por ser humano todas las mañanas
(coro)
Porque las calles cobran vida con el sonido del Boom Bap
¿Puedo escucharlo una vez más?
Boom Bap dile a tu vecino dile a un amigo
cada caja tiene que estar bien para estar bomin'
porque las calles cobran vida con el sonido del Boom Bap
¿Puedo escucharlo una vez más?
Boom Bap dile a tu vecino dile a un amigo
Cada flor tiene derecho a estar en auge
Sé resistente
la negatividad la mantenemos a distancia
Pide refuerzos y te ayudaré.
como un salvavidas en lo profundo del océano
mantenerse a flote aquí sobre el movimiento funky
rock and roll sobre las olas de la temporada
aguanta la respiración y tu respiración bajo el agua
Estar rimando sin una razón real
es reclamar pero no practicar una religión
si la television es la droga de la nacion
el satélite tiene una recepción inmaculada
emitiendo pueden mirar y pueden escuchar
para que veas no creas en el sistema
para legalizarte o darte tu libertad
quieres derechos pregúntales, ellos los leerán
pero cada flor tiene derecho a estar floreciendo
Mantente humano
(coro)
Toda la gente rara hace la belleza del mundo
Ves Y2K ya sabes es un momento
con el tiempo descubrimos que podemos abrir
levantando un corazón que está cerrado o roto
por el dolor de las palabras no dichas
o disparado por armas y todavía fumando
Cartwrights en la Ponderosa
o conducir por explosión en Testarossa
debemos prestar atención a las palabras del Dalai Lama
o al menos las palabras de yo mama
hacer un viaje mental a las Bahamas
vapor tu cuerpo en un sauna estéreo, sauna, coma
(coro)