Traducción de la letra de la canción Saturday Night Special - Michael Monroe

Saturday Night Special (original)

I woke up on a sidewalk in the sunday rain
still holdin' on that smokin' gun, I felt I crushed my brain
Then came that old epiphany, nothing too profound
That Saturday Night Special, she’ll put me in the ground
I didn’t wanna go that way, I got too much to do
And then I met a trouble girl who helped to pull me through
I opened up her glove box, I got scared of what I found
That saturday night special, she’ll put me in the ground
Come along, come along, i’m feeling so alone
All nights I hurt myself on and on and on
Me and all my fiendish friends, going out on the town
Just can’t seem to help myself and put that bastard down
I gotta put that bastard down
Well it hit me hard in my head when I started to come 'round
That Saturday night special, she’ll put you in the ground

Saturday Night Special (traducción)

Me desperté en una acera bajo la lluvia del domingo
Todavía sosteniendo esa pistola humeante, sentí que me aplasté el cerebro
Luego vino esa vieja epifanía, nada demasiado profundo
Ese sábado por la noche especial, ella me pondrá en el suelo
No quería ir por ese camino, tengo mucho que hacer
Y luego conocí a una chica problemática que me ayudó a salir adelante.
Abrí su guantera, me asusté de lo que encontré
Ese sábado por la noche especial, ella me pondrá en el suelo
Ven, ven, me siento tan solo
Todas las noches me hago daño una y otra vez
Yo y todos mis diabólicos amigos, saliendo por la ciudad
Parece que no puedo ayudarme a mí mismo y dejar a ese bastardo
Tengo que dejar a ese bastardo
Bueno, me golpeó fuerte en la cabeza cuando comencé a dar vueltas
Ese sábado por la noche especial, ella te pondrá en el suelo