Traducción de la letra de la canción Bluesy - Michel Fugain

Bluesy (original)

Bluesy, c’est bluesy, une ville la nuit
A l’heure où les rues sont désertes, et sous la pluie
Y’a des néons qui pleurent sous la flotte
Couleurs qui clignotent
Sans savoir pourquoi ni pour qui
Moi, le cœur dans les étoiles
J’arrive place Pigalle
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie
Et c’est là que je me dis:
«C'est tout con, mais je suis heureux
Faut pas que je joue avec le feu
J’ai presque tout, j’ai presque trop, j’aurai pas mieux.»
C’est pas sérieux
Mais qu’est-ce qu’elle fout dans mes pensées?
C’est déjà pris, déjà complet
Qu’est-ce qu’elle faut là
Et pourquoi ça me fait ça?
Tout petit, c’est tout petit, un homme dans la nuit
Qui se met les points sur les «i», là sous la pluie
Je regarde les choses en face
Celles qui laissent des traces
Et je me dis
Qu’y’a plus beaucoup de place dans ma vie
J’arrive un peu bizarre
Sur les grands boulevards
Je suis tout seul, tout seul à Paris sous la pluie
Et tout au fond de moi
Je sais bien que je le serai pas
Je me connais bien, je suis pas comme ça
Mais c'était bien
D’y penser et d’en rester là
Bluesy, je suis bluesy comme une fin de nuit
Quand on retourne à sa vie, là sous la pluie
Y’a des histoires qui passent
Sans laisser de traces
Mais qui sait, est-ce que c’est tant mieux ou tant pis
J’arrive enfin chez moi
Et je laisse tout ça
Là dehors, dehors à Paris sous la pluie
Sous la pluie
A Paris

Bluesy (traducción)

Bluesy es blues, una ciudad en la noche
Cuando las calles están desiertas, y bajo la lluvia
Hay luces de neón llorando bajo la flota
colores intermitentes
sin saber porque ni para quien
Yo, mi corazón en las estrellas
llego a la plaza pigalle
Estoy solo, solo en París bajo la lluvia
Y ahí es cuando me digo a mí mismo:
"Es todo una mierda, pero estoy feliz
no juegues con fuego
Tengo casi todo, tengo casi demasiado, no tendré mejor.
No es serio
Pero, ¿qué diablos está haciendo ella en mis pensamientos?
Ya está tomado, ya está completo
¿Qué necesita ella allí?
¿Y por qué me hace esto?
Muy pequeño, es muy pequeño, un hombre en la noche
¿Quién puntea la i está ahí fuera bajo la lluvia?
lo enfrento
Los que dejan huellas
y me digo a mi mismo
Que no queda mucho espacio en mi vida
vengo un poco raro
En los principales bulevares
Estoy solo, solo en París bajo la lluvia
Y muy dentro de mí
sé que no lo haré
Me conozco bien, no soy así
Pero fue bueno
Para pensarlo y dejarlo así
Bluesy, soy blues como tarde en la noche
Cuando vuelves a tu vida, allá bajo la lluvia
Hay historias que pasan
Sin dejar rastro
Pero quién sabe, ¿es mucho mejor o demasiado malo?
por fin llego a casa
y lo dejo todo
Allá afuera, afuera en París bajo la lluvia
Bajo la lluvia
En París