Traducción de la letra de la canción La fête - Michel Fugain

La fête (original)

Tiens tout a changé ce matin, je n’y comprends rien
C’est la fête, la fête
Jeunes et vieux, grands et petits, on est tous amis
C’est la fête, la fête
C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie
Rien n’est plus pareil aujourd’hui
Le monde mort et enterré a ressuscité
On peut respirer, c’est la fête, la fête
Plus de bruit plus de fumée, puisqu’on va tous à pieds
C’est la fête, la fête
Le pain et le vin sont gratuits et les fleurs aussi
C’est la fête, la fête
C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie
Rien n’est plus pareil aujourd’hui
Depuis le temps qu’on en rêvait, et qu’on en crevait
Elle est arrivée, c’est la fête, la fête
Merde que ma ville est belle sans ces putains de camions
Plus de gasoil mais du gazon jusque sur le goudron
Merde que ma ville est belle, avec ces gosses qui jouent
Qui rigolent et qui cassent tout, qui n’ont plus peur du loup !
Et l’eau c’est vraiment de l’eau
Que l’on peut boire au creux des ruisseaux
Venez danser dans la rue, ce n’est plus défendu
C’est la fête, la fête
En vérité, je vous le dis, c’est le paradis
C’est la fête, la fête
C’est comme un grand coup de soleil, un vent de folie
Rien n’est plus pareil ujourd’hui
On a les yeux écarquillés sur la liberté
Et la liberté, c’est la fête, la fête.

(traducción)

Oye, todo cambió esta mañana, no lo entiendo.
es una fiesta, fiesta
Jóvenes y viejos, grandes y pequeños, todos somos amigos
es una fiesta, fiesta
Es como una gran quemadura de sol, un viento de locura
nada es igual hoy
El mundo muerto y enterrado ha resucitado
Podemos respirar, es fiesta, fiesta
No más ruido, no más humo, que vamos todos a pie
es una fiesta, fiesta
El pan y el vino son gratis y las flores también
es una fiesta, fiesta
Es como una gran quemadura de sol, un viento de locura
nada es igual hoy
Desde el momento en que lo soñamos, y morimos de eso
Ella ha llegado, es hora de fiesta, hora de fiesta
Maldita sea, mi ciudad es hermosa sin esos jodidos camiones.
No más diesel sino hierba incluso en el alquitrán
Maldita sea, mi ciudad es hermosa, con estos niños jugando
¡Que ríen y rompen todo, que ya no le temen al lobo!
Y el agua es realmente agua.
Que podemos beber del hueco de los arroyos
Ven a bailar en la calle, ya no está prohibido
es una fiesta, fiesta
En verdad te digo, esto es el paraíso
es una fiesta, fiesta
Es como una gran quemadura de sol, un viento de locura
nada es igual hoy
Estamos con los ojos abiertos en la libertad
Y la libertad es fiesta, fiesta.