Traducción de la letra de la canción Chanson pour mes amis - Michel Fugain, Le Big Bazar

Chanson pour mes amis (original)

Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes vieux copains mes amis
Et je vais sans pudeur
Dshabiller mon cњur
Dire ce qu’on n’s’est jamais dit
Je ne sais pas du tout
Je ne sais pas pourquoi
Ce sont croiss nos chemins
C’est parce que c’tait vous
C’est parce que c’tait moi
Il faut pas chercher plus loin
J’tais tout seul et paum dans ma vie
On me demandait pas mon avis
Et puis j’ai t deux
J’ai t trois et c’est drle
J’ai plus jamais eu froid
Alors pour a je veux vous dire merci
Et tant pis si a vous fait sourire
Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes amis mes vieux copains
Alors je veux vous dire
Sans honte et sans rougir
Voil, je vous aime bien
J’ai essuy des grands coups de cafard
Des nuits blanches bourres d’ides noires
Et vous comme par hasard
Vous tiez l et j’tais tout content
D’tre moi
Alors pour a je veux vous dire merci
Et tant mieux si a vous fait sourire
Peut-tre qu’on se voit
Pour la dernire fois
Mes vieux copains mes amis
Alors je vais quand mme
Vous dire que je vous aime
Et je vous aurais tout dit!
Oui je voulais quand mme
Vous dire je vous aime
Et je vous ai tout dit

Chanson pour mes amis (traducción)

Tal vez nos veamos
Por última vez
Mis viejos amigos mis amigos
Y me voy sin vergüenza
Desnuda mi corazón
Di lo que nunca nos dijimos
No tengo ni idea
Yo no sé por qué
Estos se cruzan en nuestros caminos
es porque fuiste tu
es porque fui yo
No tienes que buscar más
Estaba solo y perdido en mi vida
no me pidieron mi opinion
y luego tengo dos
llevo tres y es gracioso
nunca he vuelto a tener frio
Así que por eso quiero decir gracias
Y lástima si te hace sonreír
Tal vez nos veamos
Por última vez
mis amigos mis viejos amigos
Así que quiero decirte
Sin vergüenza y sin rubor
Aquí me gustas
sufrí grandes golpes de cucaracha
Noches sin dormir llenas de pensamientos oscuros
Y tú por casualidad
estuviste ahí y yo fui muy feliz
ser yo
Así que por eso quiero decir gracias
Y mucho mejor si te hace sonreír.
Tal vez nos veamos
Por última vez
Mis viejos amigos mis amigos
Así que me voy de todos modos
decirte que te amo
¡Y te lo habría contado todo!
Sí, quería de todos modos
decirte que te amo
Y te dije todo