Traducción de la letra de la canción Chante... (Comme si tu devais mourir demain) - Michel Fugain, Le Big Bazar

Chante... (Comme si tu devais mourir demain) (original)

Chante la vie chante
Comme si tu devais mourir demain
Comme si plus rien n’avait d’importance
Chante, oui chante
Aime la vie aime
Comm' un voyou comm' un fou comm' un chien
Comme si c'était ta dernière chance
Chante oui chante
Tu peux partir quand tu veux
Et tu peux dormir où tu veux
Rêver d’une fille
Prendre la Bastille
Ou claquer ton fric au jeu
Mais n’oublie pas
Chante la vie chante
Comme si tu devais mourir demain
Comme si plus rien n’avait d’importance
Chante, oui chante
Fête fais la fête
Pour un amour un ami ou un rien
Pour oublier qu’il pleut sur tes vacances
Chante oui chante
Et tu verras que c’est bon
De laisser tomber sa raison
Sors par les fenêtres
Marche sur la tête
Pour changer les traditions
Mais n’oublie pas
Chante la vie chante
Comme si tu devais mourir demain
Comme si plus rien n’avait d’importance
Chante, oui chante
La la la

(traducción)

canta la vida canta
Como si fueras a morir mañana
como si nada más importara
Canta, sí canta
amor vida amor
Como un matón como un loco como un perro
Como si fuera tu última oportunidad
canta si canta
Puedes irte cuando quieras
Y puedes dormir donde quieras
sueño de una niña
Toma la Bastilla
O abofetea tu dinero en el juego
pero no olvides
canta la vida canta
Como si fueras a morir mañana
como si nada más importara
Canta, sí canta
Fiesta Fiesta
Por un amor un amigo o nada
Para olvidar que llueve en tus vacaciones
canta si canta
Y verás que es bueno
Para dejar caer su cordura
Sal por las ventanas
Caminar sobre la cabeza
Para cambiar las tradiciones
pero no olvides
canta la vida canta
Como si fueras a morir mañana
como si nada más importara
Canta, sí canta
La la la