Traducción de la letra de la canción Dis oui au Maître - Michel Fugain, Le Big Bazar

Dis oui au Maître (original)

Dictée:
Dis oui au Maître, virgule,
Il es le Maître, virgule,
Tu est sur terre, pas de virgule,
Pour te soumettre ou pour te taire.
Allons, reprenons:
Dis oui au Maître,
Le Maître t’a déjà dit de mettre
Sur l’I l’accent circonflexe,
Il est le Maître,
Et l’M est cette fois majuscule,
Important, souviens-t'en, virgule,
Tu es sur terre,
Deux E et deux R,
Pour te soumettre,
A qui?
Au Maître pardi,
Ou pour te taire,
Tais-toi, fais gaffe à tes doigts,
Et point final mon pote,
Fais gaffe à ta note.
La vérité, il nous l’enseigne dans ses dictées,
Dis… oui… au
Ecoutez, respectez le Maître, il a appris.
Maî… tre…
Il sait, il pense donc on le suit,
Il… est… le
on l’envie car c’est lui le maître,
… Maî.
tre…
Il sait tout, il pense pour nous.
Tu… es… sur.
C’est le gardien très sûr de notre culture,
… ter… re…
On est des imbéciles, lui c’est l’Evangile,
.pour.
te.
sou.
mettre…
Faut l'écouter fiston, sinon où va-t-on.
… ou.
pour.
te taire…
Reprenons :…

Dis oui au Maître (traducción)

Dictado:
Dile sí al Maestro, coma,
Él es el Maestro, coma,
Tienes los pies en la tierra, sin coma,
Someterse o callarse.
Vamos, volvamos:
Dile sí al Maestro,
El Maestro ya te ha dicho que pongas
En la I el acento circunflejo,
El es el Maestro,
Y la M está en mayúscula esta vez,
Importante, recuerda, coma,
estás en la tierra,
Dos E y dos R,
Entregar,
¿A quién?
Al Maestro por supuesto,
O para callar,
Cállate, cuida tus dedos,
Y punto final amigo,
Mira tu calificación.
La verdad que nos enseña en sus dictados,
Aceptar
Escucha, respeta al Maestro, ha aprendido.
Maestría…
Él sabe, él piensa, así que lo seguimos,
Él es el
lo envidiamos porque es el amo,
… Mayo.
muy…
Él lo sabe todo, piensa por nosotros.
Estas seguro.
Él es el guardián muy seguro de nuestra cultura,
… tierra…
Somos tontos, él es el evangelio,
.para.
usted.
centavo.
poner…
Debe escuchar hijo, de lo contrario a dónde vamos.
… Donde.
para.
cállate...
Reanudemos:…