Traducción de la letra de la canción Jusqu'à demain peut-être - Michel Fugain, Le Big Bazar

Jusqu'à demain peut-être (original)

Rapproche toi de moi.
J’ai besoin de parler.
Parler un peu de toi, de moi
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
Je ne sais pas encore
Le temps qu’il durera
Cet amour que nous vivons l.
Jusqu' demain peut-tre,
Ou bien jusqu' la mort.
Jusqu' demain peut-tre,
Ou bien jusqu' la mort.
On se jette dans l’amour
Comme dans une eau claire.
Et l’on fte chaque jour
Comme un anniversaire.
Et je te donne tout,
Et tu te donnes toi.
On dit qu’on ira jusqu’au bout,
On ne dit pas de quoi.
On dit que l’on y croit
On dit n’importe quoi.
Je ne sais pas encore
Le temps qu’il durera
Cet amour que nous vivons l.
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
On ressemble, toi et moi
ces btes sauvages.
Qui se mordent quelques fois
Pour s’aimer davantage
Jamais on n’a fait mieux.
Jamais on ne fera.
Avec un peu d’eau et de feu
Plus grand amour que a Plus bel amour que a Plus bel amour que toi.
(Je ne sais pas encore,
Le temps qu’il durera,
a durera)
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
Jusqu' demain peut-tre
Ou bien jusqu' la mort.
Peut-tre, peut-tre bien

(traducción)

Acercarse más a mí.
Necesito hablar.
Habla un poco de ti, de mi
Hasta mañana tal vez
O hasta la muerte.
No lo sé aún
Cuánto tiempo va a durar
Este amor que vivimos l.
Tal vez hasta mañana
O hasta la muerte.
Tal vez hasta mañana
O hasta la muerte.
Nos tiramos en el amor
Como en agua clara.
Y celebramos todos los días
como un cumpleaños
Y te doy todo
Y te entregas.
Dicen que iremos hasta el final,
No decimos qué.
Decimos que lo creemos
Decimos lo que sea.
No lo sé aún
Cuánto tiempo va a durar
Este amor que vivimos l.
Hasta mañana tal vez
O hasta la muerte.
Hasta mañana tal vez
O hasta la muerte.
Nos parecemos, tu y yo
estas bestias salvajes.
Que se muerden a veces
Para amarnos más
Nunca lo hemos hecho mejor.
nunca lo haremos.
Con un poco de agua y fuego
Amor más grande que un Amor más hermoso que un Amor más hermoso que tú.
(No lo sé aún,
Mientras dure,
durará)
Hasta mañana tal vez
O hasta la muerte.
Hasta mañana tal vez
O hasta la muerte.
Tal vez, tal vez bien