Traducción de la letra de la canción Le grain de sable - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le grain de sable (original)

Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Il m’arrive d’imaginer que je suis grand,
Que je suis capable
D'être formidable,
D’avancer à pas de géant,
Moi qui ne suis qu’un petit grain de poussière,
Je crois souvent que je peux faire tourner le vent,
Et que je suis libre,
Que tout m’est possible,
Que je peux arrêter le temps.
Mais si je lève les yeux, je me dis:
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves
Perdus dans l’infiniment grand.
Moi qui ne suis qu’un tout petit grain de sable,
Rien qu’une goutte d’eau jetée dans l’océan,
Moi qui voudrais vivre,
Qui voudrais survivre,
Qui voudrais arrêter le temps,
Je suis l’infiniment petit,
Je ne suis qu’un passant,
Accroché à ma vie comme à une terre
Perdue dans l’infiniment grand
Et je fais mon chemin à grands coups de rêves,
Perdu dans l’infiniment grand…

Le grain de sable (traducción)

Yo, que no soy más que un pequeño grano de arena,
Me imagino que soy alto,
que soy capaz
Ser increible,
Para avanzar a pasos de gigante,
Yo que no soy más que una mota de polvo,
A menudo creo que puedo cambiar el viento,
y soy libre
que todo me es posible,
Que puedo detener el tiempo.
Pero si miro hacia arriba, pienso para mis adentros:
Soy lo infinitamente pequeño,
solo soy un transeúnte,
Aferrándome a mi vida como la tierra
Perdido en lo infinitamente grande,
Soy lo infinitamente pequeño,
solo soy un transeúnte
Y me abro camino con grandes sueños
Perdido en lo infinitamente grande.
Yo, que no soy más que un pequeño grano de arena,
Sólo una gota de agua arrojada al océano,
yo que quisiera vivir,
Quien quisiera sobrevivir,
Quien quisiera detener el tiempo,
Soy lo infinitamente pequeño,
solo soy un transeúnte,
Aferrándome a mi vida como la tierra
Perdido en lo infinitamente grande
Y me abro camino con grandes sueños,
Perdido en lo infinitamente grande...