Traducción de la letra de la canción Le Roi d'Argot - Michel Fugain, Le Big Bazar

Le Roi d'Argot (original)

coutez bien ce que chante Paris
Et Montorgueil et Saint-Denis
«Le roi de France est mort, vive le roi d’Argot!»
Et moi, le roi d’Argot, a me fait bon, a me fait chaud!
Je remercie Christian le serrurier qui a forg la bonne clef
Et Carine qui a endormi les soldats
Et Gg-les-gros-doigts qui a tordu le cou du roi!
Moi, moi, roi d’Argot, moi j’attendais a Les pieds gels mais la fleur au chapeau
Dans le merdier de la Cour des Miracles
Oui moi, roi d’Argot, j’en rvais dj Quand je suis n de la grosse Margot
Sur un grabat de la Cour des Miracles…
Regardez bien, vous n’avez jamais vu Tant de miroirs et de statues
Des lustres de cristal aux chandelles de miel
Ni de chaises o le cul peut s’arrondir comme un soleil!
Va-t-en, Vava, va-t-en faire les lits o dormira qui veut dormir
Et que les autres s’aiment mme le tapis,
Qu’ils soient btes bon Dieu, btes deux dos, btes plaisir!
Moi, moi, roi d’Argot, ce palais royal
Je m’y installe et j’en fais un bordo
O Cordlia nous fera des miracles
Oui moi, roi d’Argot, je serai chez moi
Quand j’aurai fait de ce noble chteau
Le cul-de-sac de la Cour des Miracles…
Vous, les affreux, je vais faire de vous
Des marchaux, des snateurs!
Vous, les filles soldats, vous aurez des bijoux
Et des bidets d’argent pour rafrachir vos petits coeurs!
Et quant moi, je vais faire la paix avec l’Autriche et l’Italie
Je vais organiser, je vais coloniser
Il fallait un voyou pour rajeunir ce vieux pays!
Moi, moi, roi d’Argot, de force ou de droit
Je veux d’abord que l’on crve un tonneau
En souvenir de la Cour des Miracles
Oui moi, roi d’Argot, je le sais dj Je suis mont sur un drle de bateau
Bien plus pourri que la Cour des Miracles.

Le Roi d'Argot (traducción)

escucha lo que canta paris
Y Montorgueil y Saint-Denis
"El rey de Francia ha muerto, ¡viva el rey de Argot!"
¡Y yo, el Rey de Argot, me hice bueno, me calenté!
Agradezco a Christian el cerrajero que falsificó la llave correcta
Y Carine que puso a los soldados a dormir
¡Y Gg-los-dedos-grandes que torcieron el cuello del rey!
Yo, yo, rey de Argot, yo, estaba esperando en Los pies helados pero la flor en el sombrero
En el lío de la Corte de los Milagros
Sí, yo, rey de Argot, ya lo soñaba cuando nací de la gorda Margot.
Sobre un jergón en el Patio de los Milagros...
Fíjate bien, nunca habías visto tantos espejos y estatuas.
De candelabros de cristal a velas de miel
¡Ni sillas donde el asno pueda redondearse como el sol!
Vete, Vava, ve a hacer las camas donde dormirá el que quiera dormir
Y que los demás se amen hasta la alfombra,
¡Maldita sea, bestias de dos espaldas, bestias del placer!
Yo, yo, rey de Argot, este palacio real
Me acomodo y hago un bordo de eso
Oh Cordlia nos hará milagros
Sí, yo, Rey de Argot, estaré en casa.
Cuando haya hecho este noble castillo
El callejón sin salida de la Corte de los Milagros...
Ustedes horribles, los haré
¡Alguaciles, senadores!
Ustedes, niñas soldados, tendrán joyas.
¡Y bidés de plata para refrescar vuestros corazoncitos!
Y en cuanto a mí, haré las paces con Austria e Italia.
organizaré, colonizaré
¡Hacía falta un matón para rejuvenecer este viejo país!
Yo, yo, rey de Argot, por la fuerza o por el derecho
quiero que nos demos la vuelta primero
Recordando la Corte de los Milagros
Sí, yo, Rey de Argot, ya sé que me subí a un bote divertido.
Mucho peor que la Corte de los Milagros.