Traducción de la letra de la canción Les Acadiens - Michel Fugain, Le Big Bazar

Les Acadiens (original)

Y a dans le sud de la Louisiane
Et dans un coin du Canada
Des tas de gars, des tas de femmes
Qui chantent dans la même langue que toi
Mais quand ils font de la musique
C’est celle de Rufus Thibodeaux
Ils rêvent encore de l’Amérique
Qu’avait rêvée leur grand-papa
Qui pensait peu, qui pensait pas
Tous les Acadiens, toutes les Acadiennes
Vont chanter, vont danser sur le violon
Sont Américains, elles sont Américaines
La faute à qui donc?
La faute à Napoléon
Le coton c’est doux, c’est blanc, c’est chouette
Pour s’mettre de la crème sur les joues
Mais ceux qui en font la cueillette
Finissent la journée sur les genoux
Et puis s’en vont faire d’la musique
Comme celle de Rufus Thibodeaux
Pour oublier que l’Amérique
C’est plus celle de leur grand-papa
C’est bien changé depuis c’temps-là
Quand ils ont bossé six jours de suite
Pour une poignée d’dollars dévalués
Ils montent dans la vieille Oldsmobile
Et foncent dans la ville d'à côté
Pour écouter de la musique
Celle du grand Rufus Thibodeaux
Et pour repeupler l’Amérique
A la manière de grand-papa
Y a plus qu'ça qui ne change pas

Les Acadiens (traducción)

Hay en el sur de Luisiana
Y en un rincón de Canadá
Muchos chicos, muchas mujeres
Que cantan en el mismo idioma que tú
Pero cuando hacen música
Soy Rufus Thibodeaux.
Todavía sueñan con América
¿Con qué había soñado su abuelo?
Quien pensó poco, quien no pensó
Todos los acadianos, todos los acadianos
Voy a cantar, voy a bailar con el violín
son americanos, son americanos
¿De quién es la culpa entonces?
Culpa a Napoleón
El algodón es suave, es blanco, es agradable
Para poner crema en tus mejillas
Pero los que lo eligen
Terminar el día de rodillas
Y luego ve a hacer música.
Como la de Rufus Thibodeaux
Olvidar que América
Es más de su abuelo.
ha cambiado mucho desde entonces
Cuando trabajaban seis días seguidos
Por un puñado de dólares devaluados
Viajan en el viejo Oldsmobile
Y corre a la ciudad de al lado
Escuchar música
La del gran Rufus Thibodeaux
Y repoblar América
como el abuelo
Hay más que eso que no cambia