Traducción de la letra de la canción Monsieur Bernard - Michel Fugain, Le Big Bazar

Monsieur Bernard (original)

Il est sept heures
Et monsieur Bernard s'éveille,
Il traîne un peu
Et se frotte les oreilles,
En arrivant devant son miroir,
C’est un cheval qui le regarde,
Un cheval qui le nargue:
Il appartient jusqu'à la queue,
Des sabots jusqu’aux babines,
A la race chevaline !
Comment y croire?
C’est comme dans un très grand miracle,
Monsieur Bernard
Est un vrai cheval d’obstacle !
Il saute par-dessus les autos,
Lui qui était perclus d’arthrose,
Quelle métamorphose !
Fini pour lui d’aller au bureau
Pour gagner sa maigre pitance,
C’est la vie qui commence !
Champs Elysées:
Monsieur Bernard fait des claquettes !
Pour l’admirer,
Toutes les voitures s’arrêtent.
Il est heureux, il fait ce qu’il veut !
Un peu de foin, quelques brins d’herbe
Et son poil est superbe !
Quelques compagnes dans la prairie,
L’amour, quand on est phénomène,
Ce n’est plus un problème !
Monsieur Bernard
A la bonne vie tranquille,
Il est peinard !
Il n’y a que les imbéciles
Pour s'étonner d’entendre un cheval
Qui parle de littérature,
De chansons, de peinture,
Pour s'étonner de voir un cheval
Qui fait son tiercé le dimanche,
Formidable revanche !

Monsieur Bernard (traducción)

Son las siete
Y el señor Bernard se despierta,
Él arrastra un poco
y se frota las orejas,
Al llegar frente a su espejo,
Es un caballo mirándolo,
Un caballo burlándose de él:
Pertenece a la cola,
De pezuñas a chuletas,
¡A la carrera de caballos!
¿Cómo creerlo?
Es como un milagro muy grande,
señor bernardo
Es un verdadero caballo de salto!
Salta sobre los coches,
El que estaba lisiado con osteoartritis,
¡Qué metamorfosis!
No más ir a la oficina
Para ganar su escaso sustento,
¡La vida comienza!
Campos Elíseos:
¡Monsieur Bernard está bailando claqué!
Para admirarlo,
Todos los autos se detienen.
Es feliz, hace lo que quiere!
Un poco de heno, unas briznas de hierba
¡Y su cabello es increíble!
Algunos compañeros en el prado,
Amor, cuando uno es un fenómeno,
¡Eso ya no es un problema!
señor bernardo
A la buena vida tranquila,
¡Él es cómodo!
solo hay tontos
Sorprenderse al escuchar un caballo
Quien habla de literatura,
canciones, pinturas,
Sorprenderse al ver un caballo.
Quien hace su trifecta el domingo,
¡Gran venganza!