Traducción de la letra de la canción Vis ta vie - Michel Fugain, Le Big Bazar

Vis ta vie (original)

Petit bout de cul à ton père
Tu as trois ans bientôt
On t’a fait cadeau de la terre
Et c’est pas un cadeau
La drôle de galère
Que ce joli bateau
J’aimais tant ta mère
Alors, ne m’en veux pas trop
Alors, ne m’en veux pas trop
Vis ta vie, vis ta vie, n’aie peur de rien
Ton étoile t’a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t’en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Arrête de grandir
Chacun de tes anniversaires
Me fait un peu vieillir
Je te vois déjà faire
Tes devoirs, tes leçons
Et chercher à plaire
Aux miroirs et aux garçons
Aux miroirs et aux garçons
Vis ta vie, vis ta vie, n’aie peur de rien
Ton étoile t’a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t’en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Quand tu seras parti
Me laissant seul avec ta mère
À planter mes radis
Tu resteras quand même
Mon petit bout de cul
Et mon sang dans tes veines
Vivra une vie de plus
Vivra une vie de plus
Vis ta vie, vis ta vie, n’aie peur de rien
Ton étoile t’a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t’en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Mon étoile guidera tes pas
Mon étoile veillera sur toi

Vis ta vie (traducción)

Pedazo de culo a tu padre
pronto cumples tres años
Te dieron la tierra como un regalo
y no es un regalo
la galera divertida
que bonito barco
quería mucho a tu madre
Así que no me culpes demasiado
Así que no me culpes demasiado
Vive tu vida, vive tu vida, no tengas miedo
Tu estrella ya te ha mostrado el camino
Vive tu vida, vive tu vida, no te preocupes
Porque el mío guiará tus pasos
Pedazo de culo a tu padre
deja de crecer
cada uno de tus cumpleaños
me hace un poco viejo
ya te veo haciendo
Tu tarea, tus lecciones
Y buscar complacer
A los espejos y los niños
A los espejos y los niños
Vive tu vida, vive tu vida, no tengas miedo
Tu estrella ya te ha mostrado el camino
Vive tu vida, vive tu vida, no te preocupes
Porque el mío guiará tus pasos
Pedazo de culo a tu padre
Cuando te vas
Dejándome solo con tu madre
Para plantar mis rábanos
todavía te quedarás
mi pedacito de culo
Y mi sangre en tus venas
Vivirá una vida más
Vivirá una vida más
Vive tu vida, vive tu vida, no tengas miedo
Tu estrella ya te ha mostrado el camino
Vive tu vida, vive tu vida, no te preocupes
Porque el mío guiará tus pasos
Mi estrella guiará tus pasos
mi estrella te cuidara