Traducción de la letra de la canción Toi qui me ressembles - Michel Fugain

Toi qui me ressembles (original)

Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi danser dans mon château,
Au bord du jour, au bord de l’eau!
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Viens avec moi et je te donnerai
Des trésors que je volerai!
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi,
Je te rendrai les ailes
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Dors près de moi…
Un oiseau te reveillera…
Toute une nuit d’amour
Au bord de l’eau, au bord du jour
Ne tremble pas, ma belle,
N’aies pas si peur de moi
Et tu seras plus belle
Quand tu repartiras…
Toi Qui Me Ressembles, fille de la nuit,
Reste avec moi et nous vivrons ensemble,
Ne t’en va pas!

(traducción)

Tú que me pareces, hija de la noche,
Ven conmigo a bailar en mi castillo,
¡Al filo del día, al filo del agua!
Tú que me pareces, hija de la noche,
Ven conmigo y te daré
¡Tesoros que robaré!
No tiembles, querida,
No me tengas tanto miedo,
Te devolveré tus alas
Cuando se vaya...
Tú que me pareces, hija de la noche,
duerme a mi lado...
Un pájaro te despertará...
toda una noche de amor
Al borde del agua, al borde del día
No tiembles, querida,
no me tengas tanto miedo
Y serás más hermosa
Cuando se vaya...
Tú que me pareces, hija de la noche,
Quédate conmigo y viviremos juntos,
¡No te vayas!